1
00:01:38,632 --> 00:01:41,431
Ja, men jeg kan bare ikke se hvorfor
den landede pludselig i mit skød.

2
00:01:41,501 --> 00:01:44,938
- Godmorgen!
- Jeg er på vej nu, sir.

3
00:01:45,005 --> 00:01:47,099
Flyt dig, Gerry!

4
00:01:47,908 --> 00:01:49,968
- Godmorgen.
- Er det?

5
00:01:50,043 --> 00:01:51,636
Tredje gang heldig.

6
00:01:51,712 --> 00:01:53,271
Godmorgen, Brian.

7
00:01:54,848 --> 00:01:57,079
Åh, så meget af jer!

8
00:01:57,150 --> 00:01:59,449
♪ Det er i orden, det er okay ♪

9
00:01:59,519 --> 00:02:02,318
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

10
00:02:02,389 --> 00:02:05,154
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

11
00:02:05,225 --> 00:02:07,820
♪ Lyt til, hvad jeg siger ♪

12
00:02:07,894 --> 00:02:10,796
♪ Det er okay, det går fint ♪

13
00:02:10,864 --> 00:02:13,561
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

14
00:02:13,634 --> 00:02:16,229
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

15
00:02:16,303 --> 00:02:17,823
♪ Vi kommer til
slutningen af dagen ♪

16
00:02:17,871 --> 00:02:21,069
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media

17
00:02:28,448 --> 00:02:30,314
Okay, vi har en
lidt udvikling

18
00:02:30,384 --> 00:02:32,319
i en af vores mølkugler
sager her til morgen.

19
00:02:32,386 --> 00:02:33,863
- Hvilken en?
- Mordet på Justin King.

20
00:02:33,887 --> 00:02:35,565
Justin King.
Ringer ikke en klokke.

21
00:02:35,589 --> 00:02:36,750
Nå, det ville det ikke.

22
00:02:36,823 --> 00:02:39,418
Vi har ikke haft nogen bevægelse
på den siden den kom ind, har vi?

23
00:02:39,493 --> 00:02:40,222
Nej.

24
00:02:40,293 --> 00:02:42,785
Det er den 18-årige dreng, der ville
været forsvundet i to måneder

25
00:02:42,863 --> 00:02:44,991
da hans krop dukkede op
pakket ind i plastfolie

26
00:02:45,065 --> 00:02:46,897
på affald jord i
North London et eller andet sted.

27
00:02:46,967 --> 00:02:49,407
Ja, men M.E. konstaterede
han havde kun været død i en uge.

28
00:02:49,469 --> 00:02:50,402
Død af hvad?

29
00:02:50,470 --> 00:02:52,905
Et stumpt traume i hovedet,
men der var flere skader

30
00:02:52,973 --> 00:02:55,670
båret af svær
tæsk over et par dage.

31
00:02:55,742 --> 00:02:58,268
Teorien var, at han var blevet holdt tilbage
et sted og tortureret.

32
00:02:58,345 --> 00:03:01,315
Blev dækket af maling
og generelt set igennem det.

33
00:03:01,381 --> 00:03:03,282
Hvorfor skulle du
torturere en 18-årig?

34
00:03:03,350 --> 00:03:06,286
Ja, en 18-årig
lige- "A" I.T. studerende

35
00:03:06,353 --> 00:03:07,864
som aldrig havde været
i vanskeligheder i sit liv.

36
00:03:07,888 --> 00:03:09,754
Hvor langt gik originalen
undersøgelse få?

37
00:03:09,823 --> 00:03:11,200
Kunne ikke engang arbejde
ud, hvor han havde været

38
00:03:11,224 --> 00:03:12,468
for de to måneder
han manglede.

39
00:03:12,492 --> 00:03:14,154
Men nu ser det ud
vi har et vidne

40
00:03:14,227 --> 00:03:15,490
der kan udfylde hullerne.

41
00:03:15,562 --> 00:03:17,155
Hvad, er der kommet nogen frem?

42
00:03:17,230 --> 00:03:19,722
- Nogen blev slæbt frem.
- Hvad betyder det?

43
00:03:19,800 --> 00:03:22,031
Diane King, Justins mor,

44
00:03:22,102 --> 00:03:24,537
delte foldere ud
uden for Justins gamle universitet

45
00:03:24,604 --> 00:03:26,204
når nogen
genkendte Justins billede.

46
00:03:26,273 --> 00:03:26,968
Og?

47
00:03:27,040 --> 00:03:29,669
Mrs. King prøvede at
trække hende fysisk hertil

48
00:03:29,743 --> 00:03:31,821
indtil et slag kobber greb ind
og bragte dem begge ind.

49
00:03:31,845 --> 00:03:33,177
Du mener, at de begge er her nu?

50
00:03:33,246 --> 00:03:35,613
Ja. Så Gerry og jeg
vil tale med fru konge.

51
00:03:35,682 --> 00:03:38,117
Og du kan tage
det nye vidne.

52
00:03:41,822 --> 00:03:43,916
Det gjorde hun ikke bare
genkende billedet.

53
00:03:43,990 --> 00:03:45,424
Hun sagde, at hun kendte ham.

54
00:03:45,492 --> 00:03:47,723
Det sætter jeg pris på, Mrs.
Konge, men du kan ikke gå rundt

55
00:03:47,794 --> 00:03:49,626
overfald og
kidnapning af mennesker.

56
00:03:49,696 --> 00:03:51,494
Jeg var bare... jeg
var lidt spændt.

57
00:03:51,565 --> 00:03:53,761
Jeg har delt ud
foldere på universitetet

58
00:03:53,834 --> 00:03:55,496
hver tirsdag for
de sidste to år,

59
00:03:55,569 --> 00:03:56,730
og det er første gang

60
00:03:56,803 --> 00:03:58,999
nogen har endda vist
en gnist af genkendelse.

61
00:03:59,072 --> 00:04:00,301
hver tirsdag?

62
00:04:00,373 --> 00:04:02,274
Nå, hvad skulle jeg gøre?

63
00:04:02,342 --> 00:04:05,039
Du lukkede hændelsesrummet,
afsluttede undersøgelsen.

64
00:04:05,112 --> 00:04:06,341
Ingen nye kundeemner, fik jeg at vide.

65
00:04:06,413 --> 00:04:08,973
Nå, hvordan kunne der være nogen
når du ikke engang kiggede?

66
00:04:09,049 --> 00:04:11,109
Mrs. King, vi ved
hvor frustrerende...

67
00:04:11,184 --> 00:04:12,261
Og så fortalte de mig det

68
00:04:12,285 --> 00:04:14,982
at de havde forelagt sagen
over til UCOS, hvad end det er.

69
00:04:15,055 --> 00:04:16,921
Men hører jeg
noget? Ikke et ord.

70
00:04:16,990 --> 00:04:19,516
Desværre vi
har en stor sagsmængde.

71
00:04:19,593 --> 00:04:21,425
Nå, jeg giver dig en
forspring på denne.

72
00:04:21,495 --> 00:04:23,157
Jeg har fundet dig et vidne.

73
00:04:23,230 --> 00:04:26,064
Nu skal du bare gøre
er at finde ud af, hvad hun ved

74
00:04:26,133 --> 00:04:29,228
om hvordan min Justin
endte som han gjorde.

75
00:04:31,171 --> 00:04:33,731
Men du kan ikke gøre det sad
herinde med mig, kan du?

76
00:04:33,807 --> 00:04:36,367
Nej, det er vores kolleger
spørger hende, mens vi taler.

77
00:04:36,443 --> 00:04:38,435
Vi vil bare ikke have dig
at få dine forhåbninger for høje.

78
00:04:38,512 --> 00:04:40,276
Hun kendte ham. Hun
brugt tid sammen med ham.

79
00:04:40,347 --> 00:04:41,975
Jeg tror, hun er
grunden til at han forsvandt.

80
00:04:42,048 --> 00:04:43,880
To måneder uden et ord.

81
00:04:43,950 --> 00:04:45,919
Jeg mener, din lod sagde jeg
var overbeskyttende,

82
00:04:45,986 --> 00:04:47,897
at han sandsynligvis var gået
afsted med venner, rejser.

83
00:04:47,921 --> 00:04:49,981
Kun næste gang jeg så ham,

84
00:04:50,056 --> 00:04:52,025
Jeg identificerede hans lig.

85
00:04:54,060 --> 00:04:55,153
Jeg er så ked af det.

86
00:04:55,228 --> 00:04:58,756
Vær ikke ked af det.
Alle har været ked af det.

87
00:04:58,832 --> 00:05:02,394
Du finder bare ud af det
hvem gjorde dette mod min søn.

88
00:05:06,973 --> 00:05:08,066
Åh, godmorgen.

89
00:05:08,141 --> 00:05:11,908
Mit navn er Jack Halford.
Dette er min kollega Brian Lane.

90
00:05:11,978 --> 00:05:14,140
Hej der. Jeg er Heidi.

91
00:05:14,214 --> 00:05:16,649
Nå, Heidi hvorfor ikke
du kommer og sætter dig,

92
00:05:16,716 --> 00:05:17,877
og vi får en lille snak?

93
00:05:17,951 --> 00:05:19,385
Okay.

94
00:05:24,324 --> 00:05:27,886
Så du har... Det har du
havde lidt af en morgen.

95
00:05:27,961 --> 00:05:29,862
Ja. Damen
med folderne.

96
00:05:29,930 --> 00:05:31,660
Åh, fru konge.

97
00:05:31,731 --> 00:05:33,495
Justins mor.

98
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
Det var virkelig...

99
00:05:36,603 --> 00:05:38,572
Hun var virkelig ked af det.

100
00:05:38,638 --> 00:05:40,402
Kunne ikke forstå
hvorfor i første omgang.

101
00:05:40,473 --> 00:05:42,339
Men gør du nu?

102
00:05:44,010 --> 00:05:45,410
Hun sagde, at Justin døde.

103
00:05:45,478 --> 00:05:48,277
Ja. Han blev dræbt.

104
00:05:48,348 --> 00:05:50,283
Så <i>er</i> det sandt?

105
00:05:50,350 --> 00:05:51,841
Vidste du det ikke?

106
00:05:54,154 --> 00:05:57,886
Så, øh, hvor godt
kendte du Justin?

107
00:05:57,958 --> 00:05:59,950
- Han boede hos os.
- Os?

108
00:06:00,026 --> 00:06:01,654
Mig og min familie.

109
00:06:01,728 --> 00:06:03,390
Og hvor gør du
og din familie bor?

110
00:06:03,463 --> 00:06:05,864
Det er tæt på Waltham
Skov. Det er rigtig fint.

111
00:06:05,932 --> 00:06:06,991
Ja, det er jeg sikker på.

112
00:06:07,067 --> 00:06:09,696
Justin kunne lide det.
Derfor blev han.

113
00:06:09,769 --> 00:06:12,204
- Langt?
- Åh, et stykke tid.

114
00:06:12,272 --> 00:06:14,366
En uge? To?

115
00:06:14,441 --> 00:06:16,535
Længere end det.

116
00:06:16,610 --> 00:06:20,047
Sidste gang hans mor
talte med ham var i april.

117
00:06:20,113 --> 00:06:21,809
Var det da han ankom?

118
00:06:21,882 --> 00:06:25,478
Nå, det var koldt i
morgen, når han kom.

119
00:06:25,552 --> 00:06:26,850
Så det <i>var</i> forår.

120
00:06:27,854 --> 00:06:29,982
Okay. Øh...

121
00:06:30,056 --> 00:06:32,048
Så hvornår så du ham sidst?

122
00:06:32,125 --> 00:06:34,321
Dagen efter min
16 års fødselsdagsfest.

123
00:06:34,394 --> 00:06:36,761
- Og hvor gammel er du nu?
- 18.

124
00:06:36,830 --> 00:06:39,026
Og er din fødselsdag?

125
00:06:39,099 --> 00:06:40,567
Anden juni.

126
00:06:41,368 --> 00:06:43,098
Ja, det var han
fundet den ottende.

127
00:06:44,871 --> 00:06:47,466
Så, øh, hvad skete der så?

128
00:06:47,540 --> 00:06:49,133
Gik han lige?

129
00:06:50,911 --> 00:06:52,607
Han besluttede bare at gå?

130
00:06:52,679 --> 00:06:54,375
Ikke for godt.

131
00:06:54,447 --> 00:06:55,642
Åh, kom han tilbage?

132
00:06:57,884 --> 00:07:00,786
Undrede du dig ikke over hvorfor han
aldrig fået kontakt igen?

133
00:07:00,854 --> 00:07:03,289
Ja, men det gjorde jeg ikke
tror han var død.

134
00:07:05,792 --> 00:07:09,354
Nå, Heidi, det er muligt
at du og din familie

135
00:07:09,429 --> 00:07:11,398
var de sidste mennesker
at se Justin i live,

136
00:07:11,464 --> 00:07:13,899
så, øh, vi vil gerne
en snak med dem.

137
00:07:13,967 --> 00:07:14,967
dem alle sammen?

138
00:07:17,637 --> 00:07:20,129
Det tror jeg ikke du har
fik plads nok.

139
00:07:22,609 --> 00:07:24,687
- Er du okay med at komme hjem?
- Jeg ringer til dig.

140
00:07:24,711 --> 00:07:26,339
Ah, ah. Mr. King?

141
00:07:29,015 --> 00:07:30,210
Hvad laver du her?

142
00:07:30,283 --> 00:07:31,808
Jeg fik et opkald.

143
00:07:32,686 --> 00:07:34,712
Øh, din mands
nummeret står på filen.

144
00:07:34,788 --> 00:07:37,348
Melvin og jeg er
ikke længere sammen.

145
00:07:37,424 --> 00:07:38,687
Vi er adskilt.

146
00:07:38,758 --> 00:07:40,659
Jeg er ked af det. Det vidste vi ikke.

147
00:07:40,727 --> 00:07:42,218
Nej, det er i orden.

148
00:07:42,295 --> 00:07:43,820
Jeg er glad for, at de ringede.

149
00:07:43,897 --> 00:07:45,388
De har fundet en
vidne, gør de ikke?

150
00:07:45,465 --> 00:07:47,798
Nej. Jeg fandt hende.

151
00:07:47,867 --> 00:07:49,893
Folderene,
Melvin. De arbejdede.

152
00:07:49,970 --> 00:07:52,235
Åh, godt gået.
Det er fantastisk, kære!

153
00:07:52,305 --> 00:07:55,798
Ja. Ikke sådan et spild
af tid trods alt, var det?

154
00:07:58,611 --> 00:08:03,174
Øh, hun har fået lidt
en hård morgen.

155
00:08:03,249 --> 00:08:05,343
Hun var ikke altid sådan.

156
00:08:05,418 --> 00:08:08,252
Men da de fandt Justin...

157
00:08:08,321 --> 00:08:09,414
Well, you never know.

158
00:08:09,489 --> 00:08:10,513
Dette nye vidne kan være

159
00:08:10,590 --> 00:08:12,150
gennembruddet
hun har ledt efter.

160
00:08:13,126 --> 00:08:14,822
Ja. Skål.

161
00:08:18,932 --> 00:08:21,367
Og da vi endelig fik
noget fornuft ud af hende,

162
00:08:21,434 --> 00:08:23,801
det viser sig, at hun ikke gør
kommer fra en almindelig familie.

163
00:08:23,870 --> 00:08:26,237
- Hun bor i en kommune!
- Kommune?

164
00:08:26,306 --> 00:08:27,984
Jeg troede, de gik
ud med udspændte bukser

165
00:08:28,008 --> 00:08:28,941
og Fællesmarkedet.

166
00:08:29,009 --> 00:08:30,443
De kalder det Fællesskabet.

167
00:08:30,510 --> 00:08:33,105
Det blev grundlagt i
70'erne af en Lord Lyle.

168
00:08:33,179 --> 00:08:34,340
På hans gods!

169
00:08:34,414 --> 00:08:36,525
Og det var der, Justin var
hele tiden han var forsvundet?

170
00:08:36,549 --> 00:08:37,983
Og ifølge hendes datoer,

171
00:08:38,051 --> 00:08:39,849
han må være død
kort efter han rejste derfra.

172
00:08:39,919 --> 00:08:41,319
Selvfølgelig er det meningen, at vi skal tro

173
00:08:41,388 --> 00:08:43,016
at han gik derfra
helt uskadt.

174
00:08:43,089 --> 00:08:44,387
Ikke en skramme på ham.

175
00:08:44,457 --> 00:08:45,618
Spørgsmål... Hvad lavede han

176
00:08:45,692 --> 00:08:47,786
på en hippiekommune
i første omgang?

177
00:08:47,861 --> 00:08:50,387
Hvad med sex,
stoffer og nøgen yoga?

178
00:08:51,631 --> 00:08:56,092
Silly-season historie fra
<i>Daily Star</i> i 2005.

179
00:08:56,169 --> 00:08:57,660
Et par hacks
gik i undercover

180
00:08:57,737 --> 00:09:01,469
at afsløre fri kærlighed og
psykedelia i Waltham Forest.

181
00:09:01,541 --> 00:09:02,907
Nå, det forklarer
det, gør det ikke?

182
00:09:02,976 --> 00:09:04,672
Hvis jeg havde set den historie
da jeg var 18...

183
00:09:04,744 --> 00:09:06,255
Du ville have gravet
ud af dine klokke-bunde

184
00:09:06,279 --> 00:09:07,679
og kærlighedsperle-ting.

185
00:09:07,747 --> 00:09:09,892
Og du ville ikke have fortalt din
mor hvor du skulle hen.

186
00:09:09,916 --> 00:09:11,861
Næh, det tror du ikke
igennem i den alder, gør du?

187
00:09:11,885 --> 00:09:13,877
Du tror, ​​du er uovervindelig.
Du gør hvad du kan lide.

188
00:09:13,953 --> 00:09:16,032
Går du ikke i tanke om hvad
dine forældre går igennem.

189
00:09:16,056 --> 00:09:17,456
Al bekymringen. Den
søvnløse nætter.

190
00:09:17,524 --> 00:09:19,220
Og alt for
et telefonopkalds skyld.

191
00:09:19,292 --> 00:09:20,292
Okay, okay.

192
00:09:20,360 --> 00:09:21,589
Vi starter med kommunen

193
00:09:21,661 --> 00:09:23,960
og se om vi kan finde ud af det
hvorfor han aldrig ringede.

194
00:09:24,030 --> 00:09:26,056
Du er med mig Gerry.
Og Brian. Jack...

195
00:09:26,132 --> 00:09:27,395
Ups. Undskyld.

196
00:09:27,467 --> 00:09:30,437
Jeg vil gerne have dig til at geninterviewe
Justins værelseskammerater,

197
00:09:30,503 --> 00:09:31,994
se om han nogensinde
nævnte kommunen

198
00:09:32,072 --> 00:09:35,600
og hvis nogen på
universitetet fik ham involveret i det.

199
00:09:36,810 --> 00:09:38,210
Stå af!

200
00:09:38,278 --> 00:09:39,337
Okay. Gør det selv.

201
00:09:39,412 --> 00:09:41,847
Tror du at vade ind
denne kommune mob-handed

202
00:09:41,915 --> 00:09:42,848
er den bedste tilgang?

203
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
Vi vader ikke ind.

204
00:09:43,983 --> 00:09:45,849
Jeg tror bare ikke
enhver gruppe mennesker

205
00:09:45,919 --> 00:09:48,650
der har bevidstgjort
beslutning om at fravælge det moderne liv

206
00:09:48,721 --> 00:09:51,520
bliver glade for at se
den gamle regning på dørtrinnet.

207
00:09:51,591 --> 00:09:52,524
Det er der aldrig nogen.

208
00:09:52,592 --> 00:09:54,959
Men hvorfor skulle de få
kid-handske behandlingen?

209
00:09:55,028 --> 00:09:58,260
Man kan ikke bare afvise samfundet.
Vi har alle et ansvar.

210
00:09:58,331 --> 00:10:00,323
Åh, ja? Og hvad
er du ansvarlig for?

211
00:10:01,301 --> 00:10:02,599
Betaler min skat.

212
00:10:02,669 --> 00:10:04,900
At sørge for mine børn
er opdraget rigtigt.

213
00:10:04,971 --> 00:10:07,202
Og ja, generelt bare
stå op hver morgen

214
00:10:07,273 --> 00:10:08,502
og yde et bidrag.

215
00:10:08,575 --> 00:10:10,703
Du er ikke glad for
det er du dog?

216
00:10:10,777 --> 00:10:13,076
Du havde et ansigt som et
slog røv i morges.

217
00:10:13,146 --> 00:10:15,547
Jeg tror bare, vi har
en perfekt mulighed

218
00:10:15,615 --> 00:10:17,243
at vinde deres tillid først.

219
00:10:17,317 --> 00:10:18,751
Hvilken er?

220
00:10:18,818 --> 00:10:22,482
- Giv Heidi et lift hjem.
- Fint.

221
00:10:22,555 --> 00:10:24,547
Hav en dejlig tid.

222
00:10:48,348 --> 00:10:49,646
Og du voksede op her?

223
00:10:49,716 --> 00:10:51,716
Ja, jeg var kun lille da
mig og far flyttede hertil.

224
00:10:51,784 --> 00:10:53,878
- Åh, du er så heldig.
- Det synes jeg også.

225
00:10:53,953 --> 00:10:55,546
Du bliver smidt ud.

226
00:10:55,622 --> 00:10:57,648
Hvad? Hvorfor?

227
00:10:57,724 --> 00:11:00,057
Den nye herre vil ikke
os på hans jord længere.

228
00:11:00,126 --> 00:11:01,754
Så hvor skal du hen?

229
00:11:01,828 --> 00:11:03,694
Der er en ny
Lord Lyle, er der?

230
00:11:03,763 --> 00:11:06,164
Ja, den gamle, Arthur, døde.

231
00:11:06,232 --> 00:11:07,791
Vi elskede ham alle.

232
00:11:07,867 --> 00:11:10,132
Men ingen kan lide Sebastian.

233
00:11:10,203 --> 00:11:11,466
Højre. Skal vi gå ind?

234
00:11:11,538 --> 00:11:12,538
Ja, selvfølgelig.

235
00:11:12,572 --> 00:11:13,782
Kom med den frie kærlighed!

236
00:11:13,806 --> 00:11:15,117
Faktisk, tror jeg
det kan være bedre

237
00:11:15,141 --> 00:11:16,685
hvis du gik og snakkede
til nogle af de lokale.

238
00:11:16,709 --> 00:11:18,371
- Eh?
- Mød os tilbage her kl. 15.00.

239
00:11:18,444 --> 00:11:20,174
Luk porten, vil du?

240
00:11:27,554 --> 00:11:29,079
Hej, gutter. Savnede du mig?

241
00:11:29,155 --> 00:11:31,147
- Hej Heidi. Ja, det gjorde vi.
- Ja?

242
00:11:31,224 --> 00:11:32,658
Hej Heidi.

243
00:11:32,725 --> 00:11:34,990
Hej.

244
00:11:35,061 --> 00:11:37,656
- Far, hvor er alle?
- Ved åndetræet.

245
00:11:37,730 --> 00:11:40,598
Dogger kaldes en anden blodig
træmøde om fraflytningen.

246
00:11:40,667 --> 00:11:41,667
Hej, kære.

247
00:11:43,269 --> 00:11:44,862
Åh, hvem er nu denne masse?

248
00:11:44,938 --> 00:11:46,182
Detektiv
Superintendent Pullman.

249
00:11:46,206 --> 00:11:47,765
Dette er min kollega Brian Lane.

250
00:11:47,840 --> 00:11:50,002
Åh, kom nu. Du sætter kun
den pokkers tilmelding i sidste uge.

251
00:11:50,076 --> 00:11:51,203
Vi har dage tilbage.

252
00:11:51,277 --> 00:11:52,277
Nej, nej, vi er...

253
00:11:52,312 --> 00:11:55,043
Vi er her for at undersøge det
mordet på Justin King.

254
00:11:55,114 --> 00:11:56,946
Du hvad?

255
00:12:03,856 --> 00:12:05,984
Okay, du må hellere
kom og se Beatrice.

256
00:12:07,660 --> 00:12:09,094
Kom så, skat.

257
00:12:11,297 --> 00:12:12,890
Dette er vores hjem.

258
00:12:12,966 --> 00:12:14,867
Men det er landet ikke.

259
00:12:14,934 --> 00:12:16,869
Ikke længere. Det er problemet.

260
00:12:16,936 --> 00:12:19,098
Vi kunne i det mindste stille op
en slags modstand.

261
00:12:19,172 --> 00:12:20,504
Der er ting, vi kan gøre.

262
00:12:20,573 --> 00:12:23,052
Hør, det synes jeg ikke, vi skal
taler om det lige nu.

263
00:12:23,076 --> 00:12:24,601
Hvorfor ikke?

264
00:12:25,745 --> 00:12:26,804
Hvem er du?

265
00:12:26,879 --> 00:12:29,508
Kriminalbetjent
Pullman, Brian Lane.

266
00:12:29,582 --> 00:12:30,914
Politi?

267
00:12:30,984 --> 00:12:32,264
Hvad fanden er
laver du her?

268
00:12:32,318 --> 00:12:35,516
Vi skal tale med jer alle sammen
om mordet på Justin King.

269
00:12:37,657 --> 00:12:39,148
Hvad kan vi gøre for at hjælpe?

270
00:12:39,225 --> 00:12:41,319
Nå, vi kunne begynde
med nogle få navne.

271
00:12:41,394 --> 00:12:44,558
Nå, øhm, jeg er Beatrice.

272
00:12:44,631 --> 00:12:46,429
Du har mødt Ash og Heidi.

273
00:12:46,499 --> 00:12:47,660
Det her er Dogger.

274
00:12:47,734 --> 00:12:49,828
Nej, øh... Fulde navne, tak.

275
00:12:51,938 --> 00:12:54,237
Vi vil gøre vores bedste.

276
00:12:54,307 --> 00:12:56,640
Vi er nødt til at tale med
alle, der kendte Justin.

277
00:12:56,709 --> 00:12:58,974
Og vi skal bruge en liste over hvem som helst
der besøgte kommunen

278
00:12:59,045 --> 00:13:00,045
mens Justin var her.

279
00:13:00,079 --> 00:13:01,012
Selvfølgelig.

280
00:13:01,080 --> 00:13:03,174
Og enhver kommune
medlemmer, der er gået videre

281
00:13:03,249 --> 00:13:04,774
inden for de sidste par år.

282
00:13:04,851 --> 00:13:07,184
Måske skulle vi bare
give dig vores medlemskartotek.

283
00:13:07,253 --> 00:13:09,222
Nå, ja, det ville det
være yderst hjælpsom.

284
00:13:09,289 --> 00:13:12,259
Nej, vi arbejder på en
ad hoc grundlag her.

285
00:13:12,325 --> 00:13:14,624
Det bliver du nødt til
vær tålmodig med os.

286
00:13:16,562 --> 00:13:17,825
Brian!

287
00:13:42,622 --> 00:13:43,920
Hvad?

288
00:13:43,990 --> 00:13:45,925
- Steven Pearson?
- Nej.

289
00:13:45,992 --> 00:13:47,051
Carl Draper?

290
00:13:47,126 --> 00:13:49,061
Måske. Hvad vil du?

291
00:13:49,128 --> 00:13:51,120
Jeg vil gerne tale
til Carl Draper.

292
00:13:51,197 --> 00:13:53,189
Ja? Hvad med?

293
00:13:53,266 --> 00:13:54,757
Justin King.

294
00:13:56,936 --> 00:13:58,131
Hvem er du så?

295
00:13:58,204 --> 00:14:00,298
Jeg er med
Metropolitan politi.

296
00:14:08,414 --> 00:14:10,315
Første sal.

297
00:14:10,383 --> 00:14:12,249
Tak.

298
00:14:17,390 --> 00:14:19,450
Gud, hvilket rod.

299
00:14:39,011 --> 00:14:41,276
Åh, jeg leder efter Carl Draper.

300
00:14:41,347 --> 00:14:43,782
Ja, han er derinde. Jeg er Steve.

301
00:14:43,850 --> 00:14:46,581
Åh, jeg hedder
Halford. Jack Halford.

302
00:14:46,652 --> 00:14:48,518
Dejligt at møde dig.

303
00:14:48,588 --> 00:14:49,521
Følg mig.

304
00:14:49,589 --> 00:14:50,784
Jeg undskylder, hr. Halford,

305
00:14:50,857 --> 00:14:52,568
men det kan Carl ikke lide
være mere end to meter

306
00:14:52,592 --> 00:14:54,356
væk fra
fjernsyn, hvis han kan hjælpe det.

307
00:14:56,729 --> 00:14:57,856
Tag plads.

308
00:14:57,930 --> 00:14:59,558
Åh. Tak.

309
00:15:02,301 --> 00:15:05,294
- Vil du have en kop te?
- Åh, mange tak.

310
00:15:08,474 --> 00:15:09,965
To spillere?

311
00:15:12,879 --> 00:15:13,879
Hvad?

312
00:15:17,450 --> 00:15:20,113
Det vil vi gerne have dig til
bryde brød med os.

313
00:15:20,186 --> 00:15:22,246
Som et tegn på
venskab og tillid.

314
00:15:22,321 --> 00:15:23,755
Tak, men
vi spiste på vejen.

315
00:15:23,823 --> 00:15:25,223
Måske kunne vi
lave interviewene

316
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
mens i alle spiser?

317
00:15:26,325 --> 00:15:27,486
Nej, det tror jeg ikke.

318
00:15:27,560 --> 00:15:28,926
I fællesskabet,

319
00:15:28,995 --> 00:15:31,658
spisetider er, når vi
komme sammen og omgruppere.

320
00:15:31,731 --> 00:15:32,664
Ja, men jeg tror...

321
00:15:32,732 --> 00:15:37,466
Det, vi virkelig gerne vil have, er til
vores besøgende til at slutte sig til os ved bordet

322
00:15:37,537 --> 00:15:39,836
og tage del i
spiseritualerne.

323
00:15:39,906 --> 00:15:41,636
Tak, men som
Jeg har allerede sagt...

324
00:15:41,707 --> 00:15:45,405
Åh, min Gud. Sandra,
du skal smage dette.

325
00:15:46,679 --> 00:15:49,410
Bøde. Lad os spise frokost.

326
00:15:53,519 --> 00:15:56,011
<i>Neutraliser fjenden!</i>

327
00:15:56,088 --> 00:15:58,023
<i>Genindlæs.</i>

328
00:16:06,666 --> 00:16:07,998
Nej!

329
00:16:09,569 --> 00:16:10,969
Har han lige slået dig?

330
00:16:11,037 --> 00:16:12,699
Hold da op, Steve.

331
00:16:12,772 --> 00:16:14,297
Begynder held.

332
00:16:14,373 --> 00:16:16,205
Vi var på niveau fem.

333
00:16:16,275 --> 00:16:19,074
- Politiuddannelse, formentlig.
- Ja, det bliver det.

334
00:16:20,847 --> 00:16:22,873
- Noget sukker?
- Nej, nej. Det er fint tak.

335
00:16:22,949 --> 00:16:24,542
Jeg skal have fire i min.

336
00:16:24,617 --> 00:16:28,281
Nu om Justin King
og den tid han manglede.

337
00:16:28,354 --> 00:16:31,085
Det ser ud til, at han måske
har været i en kommune.

338
00:16:32,959 --> 00:16:35,451
Du ved, et sted hvor
går folk for at droppe ud?

339
00:16:35,528 --> 00:16:39,693
Hvad, skorpesten? Hund
på en snor og alt det der?

340
00:16:39,765 --> 00:16:41,495
Åh, ja, det
giver egentlig mening.

341
00:16:41,567 --> 00:16:43,433
- Hvordan så?
- Lige den vej han gik.

342
00:16:43,503 --> 00:16:45,062
Ikke når vi først
flyttede sammen.

343
00:16:45,137 --> 00:16:48,301
- Han var ret normal dengang.
- Afhænger af din opfattelse af normal.

344
00:16:48,374 --> 00:16:49,865
Han gik aldrig glip af et foredrag.

345
00:16:49,942 --> 00:16:51,604
Overrakte alle sine
essays til tiden.

346
00:16:51,677 --> 00:16:53,339
Han var bare en
sød dreng, okay?

347
00:16:53,412 --> 00:16:54,641
Det holdt dog ikke.

348
00:16:54,714 --> 00:16:57,240
Ved udgangen af semesteret var han det
involveret i tingene i fagforeningen.

349
00:16:57,316 --> 00:16:59,217
- Samfundene.
- Hvilke samfund?

350
00:16:59,285 --> 00:17:03,017
Åh, forbyd hvalen.
Gem bomben.

351
00:17:03,089 --> 00:17:05,888
Træer er også mennesker.
Alt den slags ting.

352
00:17:05,958 --> 00:17:07,358
Og han begyndte at læse.

353
00:17:07,426 --> 00:17:09,895
Nå, han var studerende. Han
skulle læse.

354
00:17:09,962 --> 00:17:12,625
Men bøger er så ... analoge.

355
00:17:12,698 --> 00:17:14,599
Det var mere af
<i>hvad</i> han læste.

356
00:17:17,503 --> 00:17:20,268
Hans mor efterlod dem
da hun ryddede hans ting.

357
00:17:20,339 --> 00:17:22,308
Tror ikke hun godkendte det.

358
00:17:22,375 --> 00:17:24,674
- Hvad med hans læsning?
- At han har et liv.

359
00:17:24,744 --> 00:17:26,975
Det er ikke fair, Carl.
Hun var en flink dame.

360
00:17:27,046 --> 00:17:29,572
Hun var i telefonen
hvert femte minut.

361
00:17:29,649 --> 00:17:32,642
Jeg mener, var han varm
nok? Spiste han rigtigt?

362
00:17:32,718 --> 00:17:35,119
Hvad er der galt med
det? Justin var heldig.

363
00:17:35,187 --> 00:17:36,280
En mor, der holdt af ham

364
00:17:36,355 --> 00:17:38,415
og et feriejob med
hans fars havefirma.

365
00:17:38,491 --> 00:17:40,221
Og det er hvad
satte gang i balladen.

366
00:17:40,293 --> 00:17:41,352
Hvilke problemer?

367
00:17:42,361 --> 00:17:44,489
Nå, de havde denne række

368
00:17:44,564 --> 00:17:47,432
fordi Justin ikke ville
bruge sin påske på at slå græsplæner.

369
00:17:47,500 --> 00:17:50,732
Havde noget økogrønt
ting at gå til i stedet for.

370
00:17:50,803 --> 00:17:54,240
Det var en økologisk musik
festival i Amsterdam.

371
00:17:54,307 --> 00:17:56,674
Men det vidste han, at hans mor var
vil blive hacket af det,

372
00:17:56,742 --> 00:17:58,074
så han ringede til sin far og fortalte ham det.

373
00:17:58,144 --> 00:18:00,136
Det fandt hun dog stadig ud af.

374
00:18:00,212 --> 00:18:02,477
Det er, når hun kommer
'rundt her, starter,

375
00:18:02,548 --> 00:18:05,780
sagde, at han ikke kunne lade sin far
nede i sin travleste tid.

376
00:18:05,851 --> 00:18:09,083
Så Justin lod hende bare
har det. Det var genialt.

377
00:18:09,155 --> 00:18:10,487
Det var ude af drift.

378
00:18:10,556 --> 00:18:12,115
Det var han virkelig
fandenivoldsk over for hende.

379
00:18:12,191 --> 00:18:13,318
Hvornår var det?

380
00:18:13,392 --> 00:18:15,258
Bare vær før
han smed krogen.

381
00:18:15,328 --> 00:18:17,388
Pakkede sine tasker, og
han gik dagen efter.

382
00:18:17,463 --> 00:18:18,931
Gik glip af det sidste
uge med forelæsninger.

383
00:18:18,998 --> 00:18:20,475
Vi troede bare, han havde fået nok

384
00:18:20,499 --> 00:18:23,094
og besluttede at
tage lidt fri.

385
00:18:23,169 --> 00:18:25,661
Men han kom ikke
tilbage efter ferien.

386
00:18:25,738 --> 00:18:27,434
Det var da hans mor
kom tilbage igen.

387
00:18:27,506 --> 00:18:28,866
Og når hun
ryddet ud af sine ting,

388
00:18:28,908 --> 00:18:30,536
hun indså, at han ville
forlod sit pas,

389
00:18:30,610 --> 00:18:32,272
bankkort, og mobil bagved.

390
00:18:32,345 --> 00:18:34,814
Det var da hun endelig
fik politiet interesseret.

391
00:18:34,880 --> 00:18:37,076
Men han sagde det ikke
noget før han gik?

392
00:18:37,149 --> 00:18:38,845
Nævnte ikke hvor
han går måske?

393
00:18:42,622 --> 00:18:44,853
Jeg tror, ​​det er alt.

394
00:18:44,924 --> 00:18:46,483
Tak, drenge.

395
00:18:46,559 --> 00:18:48,528
Jeg overlader dig til dine studier.

396
00:18:53,733 --> 00:18:55,599
Det er Philip.

397
00:18:55,668 --> 00:18:58,502
Han holdt op med at bære
tøj for fire år siden.

398
00:18:59,905 --> 00:19:01,874
Bliver han ikke kold?

399
00:19:01,941 --> 00:19:05,002
Det ser sådan ud nogle gange.

400
00:19:05,077 --> 00:19:07,842
Alle er
velkommen ved dette bord.

401
00:19:07,913 --> 00:19:09,472
Så jeg kan se.

402
00:19:10,483 --> 00:19:12,509
Hvordan kommer de til
høre om dette sted?

403
00:19:12,585 --> 00:19:15,020
Ord til mund.
Grapevine. På vejen.

404
00:19:15,087 --> 00:19:16,385
- Hippiesporet?
- Mm-hmm.

405
00:19:16,455 --> 00:19:17,855
Er det sådan Justin
kom til at være her?

406
00:19:17,923 --> 00:19:19,391
Det formoder jeg.

407
00:19:21,293 --> 00:19:24,127
Du ved, hans mor
meldte ham savnet.

408
00:19:24,196 --> 00:19:28,395
Han gik ud af
hans universitet, hans lejlighed.

409
00:19:28,467 --> 00:19:29,594
Nogen idé om hvorfor?

410
00:19:29,669 --> 00:19:32,161
Nej. Og jeg ville ikke have spurgt.

411
00:19:32,238 --> 00:19:33,501
Han var kun 18.

412
00:19:34,774 --> 00:19:36,208
Så?

413
00:19:36,275 --> 00:19:38,403
Han var gammel nok
at tage ansvar

414
00:19:38,477 --> 00:19:40,810
for hvad han efterlod.

415
00:19:40,880 --> 00:19:42,439
Vi arbejder på tillid her.

416
00:19:42,515 --> 00:19:44,575
Ikke altid den bedste
politik, men er det?

417
00:19:44,650 --> 00:19:46,448
Jeg læste tabloidhistorien.

418
00:19:46,519 --> 00:19:49,614
Nå ja, journalisterne
så, hvad de ville se,

419
00:19:49,689 --> 00:19:51,214
og resten fandt de på.

420
00:19:52,291 --> 00:19:55,022
Så det var Justin ikke
involveret i hvad som helst

421
00:19:55,094 --> 00:19:57,290
det har han måske ikke
været i stand til at håndtere?

422
00:19:57,363 --> 00:19:59,332
Ikke medmindre han fandt
stå op for at malke gederne

423
00:19:59,398 --> 00:20:00,764
mere end han kunne klare.

424
00:20:00,833 --> 00:20:02,495
Er det alt, du gør her?

425
00:20:02,568 --> 00:20:05,003
Opdrætte husdyr og dyrke ting?

426
00:20:06,005 --> 00:20:07,906
Ja.

427
00:20:07,973 --> 00:20:10,442
Så hvad tiltrak
Justin til dette sted?

428
00:20:10,509 --> 00:20:12,171
Jeg ved det ikke.

429
00:20:12,244 --> 00:20:13,974
Jeg ved kun hvorfor jeg er her.

430
00:20:14,046 --> 00:20:15,046
Okay. Fortsæt.

431
00:20:16,015 --> 00:20:18,348
Jeg ønskede frihed.

432
00:20:18,417 --> 00:20:21,251
Chancen for at blive selvforsynende

433
00:20:21,320 --> 00:20:24,119
og kun at stole på mennesker
som delte min overbevisning.

434
00:20:24,190 --> 00:20:27,718
Men du er helt sikkert afhængig
på ejeren af denne jord.

435
00:20:27,793 --> 00:20:30,126
Ville Sebastian Lyle
være ved at smide dig ud

436
00:20:30,196 --> 00:20:31,562
hvis han delte disse værdier?

437
00:20:31,630 --> 00:20:34,896
- Min søn har andre prioriteter.
- Din søn?!

438
00:20:34,967 --> 00:20:36,629
Så du er Lady Lyle?

439
00:20:36,702 --> 00:20:38,694
Arthur og jeg blev aldrig gift.

440
00:20:38,771 --> 00:20:41,434
Og jeg ville ikke have taget
titlen, selvom vi havde.

441
00:20:47,012 --> 00:20:49,538
- Jeg sætter dig et par ekstra chips på.
- Skål.

442
00:20:49,615 --> 00:20:51,709
- Vil du have noget sauce?
- Nej, tak. Nej.

443
00:20:51,784 --> 00:20:54,686
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ville
som dog er en lille snak.

444
00:20:54,754 --> 00:20:56,484
Nå, det er frokosttid,
og jeg har travlt.

445
00:20:56,555 --> 00:20:57,853
Kun fem minutter.

446
00:21:01,627 --> 00:21:03,823
Så hvad gør du
vil du chatte om?

447
00:21:03,896 --> 00:21:06,991
Nå, hvad ved du om
dette hippie sted hen ad vejen?

448
00:21:07,066 --> 00:21:08,398
- Kommunen?
- Ja.

449
00:21:08,467 --> 00:21:09,958
Jeg mener, gør nogen af
kommer de herind?

450
00:21:10,035 --> 00:21:12,595
Ved en underlig lejlighed, ja.

451
00:21:12,671 --> 00:21:15,072
- Og jeg mener <i>underligt.</i>
- Ja?

452
00:21:15,141 --> 00:21:17,804
Nå, ved du hvad
fortsætter deroppe, gør du ikke?

453
00:21:17,877 --> 00:21:20,403
- Stofferne og alt det der?
- Så er det hele sandt?

454
00:21:20,479 --> 00:21:22,359
Hvad synes du ellers
vokser de op der?

455
00:21:22,414 --> 00:21:23,882
Økologiske grøntsager?

456
00:21:23,949 --> 00:21:25,941
Jeg er sikker på, at de klarer sig
den ulige courgette.

457
00:21:26,018 --> 00:21:28,578
Men jeg gider ikke tænke
hvad de bruger dem til.

458
00:21:28,654 --> 00:21:30,213
- Åh, kære.
- Det er rigtigt.

459
00:21:30,289 --> 00:21:32,087
Orgierne.

460
00:21:32,158 --> 00:21:33,683
Disse er regelmæssige, er de?

461
00:21:33,759 --> 00:21:35,022
Hver anden fredag.

462
00:21:35,094 --> 00:21:38,087
Det er når du kan lide det
dukke op der, innit, Bill?

463
00:21:38,164 --> 00:21:40,656
Se, hvis jeg havde vidst det
du var journalist,

464
00:21:40,733 --> 00:21:42,333
Jeg ville aldrig have givet
du de ekstra chips.

465
00:21:42,368 --> 00:21:43,495
Spis nu op og pyt.

466
00:21:43,569 --> 00:21:45,538
Nej, nej, nej, nej.
Du har misforstået det hele.

467
00:21:49,341 --> 00:21:50,809
Det her er så godt.

468
00:21:50,876 --> 00:21:54,313
Alt smager som...
Nå, som det skal.

469
00:21:54,380 --> 00:21:56,975
Det er fordi det meste af det
var i jorden i morges.

470
00:21:57,049 --> 00:21:59,211
Og vi bruger ikke nogen
kemikalier eller sådan noget, gør vi?

471
00:21:59,285 --> 00:22:01,311
Nej, det gør vi ikke.

472
00:22:01,387 --> 00:22:03,549
Det har du virkelig
det gode liv her.

473
00:22:03,622 --> 00:22:05,284
Ja, det kan vi godt lide
at tro det, gør vi ikke?

474
00:22:05,357 --> 00:22:10,125
Hvad med Justin?
Troede han det ikke også?

475
00:22:10,196 --> 00:22:11,357
Jeg mener, hvorfor gik han?

476
00:22:11,430 --> 00:22:14,594
For han var ligesom alle andre
andre øko wannabes vi får her.

477
00:22:14,667 --> 00:22:17,762
De tror, at dette sted er noget
en slags ferielejr på landet.

478
00:22:17,837 --> 00:22:19,815
Så indser de, at de måske
faktisk nødt til at gøre noget arbejde.

479
00:22:19,839 --> 00:22:22,104
- Justin arbejdede!
- Ja, i et par måneder.

480
00:22:22,174 --> 00:22:26,270
Se, bor her, det er en
livsstil, en forpligtelse.

481
00:22:26,345 --> 00:22:28,007
Tydeligvis Justin
kunne ikke klare det.

482
00:22:28,080 --> 00:22:30,174
Det er ikke sandt.
Han elskede det her.

483
00:22:30,249 --> 00:22:31,581
Og han kom tilbage.

484
00:22:31,650 --> 00:22:33,278
Det er i orden, Heidi.

485
00:22:33,352 --> 00:22:34,445
Se, ingen matcher

486
00:22:34,520 --> 00:22:36,614
dit niveau af engagement
til sagen, Dogger.

487
00:22:36,689 --> 00:22:38,590
Eller din evne til
knald på det.

488
00:22:38,657 --> 00:22:39,818
Så hvad med at komme videre

489
00:22:39,892 --> 00:22:42,157
med smagning af frugterne
af dit arbejde nu, ikke?

490
00:22:43,229 --> 00:22:47,360
Det skulle man aldrig tro, at hans far var
en investeringsbankmand, ville du?

491
00:22:49,468 --> 00:22:51,801
Hindbær og hyldeblomst.

492
00:22:51,871 --> 00:22:54,602
Vi laver det selv.
Må jeg friste dig?

493
00:22:54,673 --> 00:22:56,642
- Ikke for mig.
- Kom nu. Bare et glas.

494
00:22:57,810 --> 00:23:00,245
Der er ikke sådan noget
som bare et glas med mig.

495
00:23:01,847 --> 00:23:04,578
Ja, det er det
sagde de til mig.

496
00:23:04,650 --> 00:23:06,846
Ser du, mit problem
var drikken ikke.

497
00:23:06,919 --> 00:23:09,047
Det var hvad drikken var
bragt frem i mig.

498
00:23:09,121 --> 00:23:11,522
Men siden jeg kom her
og over for mine dæmoner,

499
00:23:11,590 --> 00:23:14,651
nå, siger det sådan...
Jeg kan stole på mig selv nu.

500
00:23:23,235 --> 00:23:25,727
Se, jeg er ikke journalist.

501
00:23:25,804 --> 00:23:28,296
Åh! Og jeg går ikke
hjem dufter af bacon.

502
00:23:28,374 --> 00:23:30,104
Jeg arbejder for politiet.

503
00:23:30,175 --> 00:23:33,339
Åh, det gør
det er så meget bedre.

504
00:23:33,412 --> 00:23:35,904
Jeg er ked af det, jeg ved det ikke
hvad problemet er.

505
00:23:35,981 --> 00:23:37,847
Problemet er,

506
00:23:37,917 --> 00:23:40,910
er, at ingen vil
lev og lad leve i disse dage.

507
00:23:40,986 --> 00:23:43,285
Beatrice og de andre,
de skader ikke nogen.

508
00:23:43,355 --> 00:23:44,475
Og den historie i aviserne

509
00:23:44,523 --> 00:23:46,719
om køn og
stofferne var affald.

510
00:23:46,792 --> 00:23:48,351
Hvad, det hele?

511
00:23:48,427 --> 00:23:51,886
Hør, det siger jeg ikke, de har
aldrig røget sjove cigaretter

512
00:23:51,964 --> 00:23:53,193
eller de er alle i cølibat.

513
00:23:53,265 --> 00:23:54,995
Men de er ikke junkie
sexmisbrugere heller.

514
00:23:55,067 --> 00:23:56,558
Åh, jeg forstår billedet.

515
00:23:56,635 --> 00:23:58,570
Det stopper stadig ikke
en eller anden sludder idiot

516
00:23:58,637 --> 00:23:59,935
kommer her hver anden uge

517
00:24:00,005 --> 00:24:01,530
spørger om vej
til den frie kærlighed.

518
00:24:01,607 --> 00:24:04,270
Hmm! Verden er
fuld af underlige, ikke?

519
00:24:04,343 --> 00:24:05,606
Nå, hvis de venter

520
00:24:05,678 --> 00:24:07,078
alt andet end
fritgående æg,

521
00:24:07,146 --> 00:24:08,774
de vil blive skuffede.

522
00:24:10,349 --> 00:24:12,215
Men du kan spotte
de ægte.

523
00:24:12,284 --> 00:24:14,412
Storøjede. Leder
for noget.

524
00:24:14,486 --> 00:24:18,856
Ja, se, gjorde nogen
komme ind og lede efter denne dreng?

525
00:24:20,192 --> 00:24:21,854
- Justin?
- Det er rigtigt.

526
00:24:21,927 --> 00:24:25,261
Ja, han kom med mit æg
levering i et par uger.

527
00:24:25,331 --> 00:24:28,859
Der <i>var</i> nogen.
Stor fyr, sjov accent.

528
00:24:28,934 --> 00:24:31,802
Udenlandsk. russisk eller
polsk eller noget.

529
00:24:31,870 --> 00:24:33,862
Det så lidt ustabilt ud,
så jeg spillede dum.

530
00:24:33,939 --> 00:24:36,738
Han kunne have haft held
dog et andet sted.

531
00:24:38,310 --> 00:24:40,609
Justin brugte meget
af sin tid herinde

532
00:24:40,679 --> 00:24:42,614
da han ikke var med
hønseskuret.

533
00:24:42,681 --> 00:24:45,708
Jeg dyrker ikke noget her
burde ikke ses, vel?

534
00:24:45,784 --> 00:24:47,548
Ikke længere.

535
00:24:49,188 --> 00:24:51,419
Så Justin blev involveret,
trak hans vægt?

536
00:24:51,490 --> 00:24:52,651
Åh, ja.

537
00:24:52,725 --> 00:24:54,819
Han var meget velkommen
tilføjelse til stedet.

538
00:24:54,893 --> 00:24:56,691
Velkomst? Det var han
vellidt, så?

539
00:24:56,762 --> 00:24:57,695
Absolut.

540
00:24:57,763 --> 00:24:59,356
- Har du det med alle?
- Ja.

541
00:24:59,431 --> 00:25:02,367
Var ikke involveret i
uenigheder eller argumenter?

542
00:25:02,434 --> 00:25:03,993
Åh nej, og selvom han havde været det,

543
00:25:04,069 --> 00:25:07,039
vi løser ikke vores tvister
med vold på dette sted.

544
00:25:07,106 --> 00:25:10,008
Så hvad var Dogger
foreslå ved træmødet?

545
00:25:10,075 --> 00:25:13,807
Dogger... taler en god kamp.

546
00:25:13,879 --> 00:25:15,541
Og det plejer han
være ret aggressiv.

547
00:25:15,614 --> 00:25:17,879
Men det var Justin ikke.
Han elskede dette sted.

548
00:25:17,950 --> 00:25:19,316
Hvorfor gjorde han det så
gå så pludseligt?

549
00:25:19,385 --> 00:25:22,150
Nå, han...
Han fik kløende fødder.

550
00:25:23,088 --> 00:25:25,057
Her er dejligt varmt.

551
00:25:25,124 --> 00:25:27,286
Ja. På grund af hønsene.

552
00:25:27,359 --> 00:25:30,090
Justin og jeg plejede
kommer her hele tiden.

553
00:25:30,162 --> 00:25:32,063
Du savner ham virkelig, ikke?

554
00:25:32,131 --> 00:25:33,258
Ja.

555
00:25:33,332 --> 00:25:34,766
Der er ikke mange
folk på min alder her.

556
00:25:34,833 --> 00:25:36,631
Og det sagde han bestemt
kom han tilbage?

557
00:25:36,702 --> 00:25:38,398
Ja.

558
00:25:38,470 --> 00:25:40,939
Vidste du, at der er
høns der lægger lilla æg?

559
00:25:41,006 --> 00:25:43,066
Ikke mørk lilla.
Mere en lavendel farve.

560
00:25:43,142 --> 00:25:45,441
Jeg tror ikke, de
smager dog lilla.

561
00:25:45,511 --> 00:25:46,877
Nej, det formoder jeg ikke.

562
00:25:48,080 --> 00:25:51,380
- Kom han tilbage efter dig?
- Ja.

563
00:25:51,450 --> 00:25:53,146
Jeg var ikke gammel nok
at gå med ham,

564
00:25:53,218 --> 00:25:55,153
så vi gik
at vente til...

565
00:25:56,955 --> 00:25:58,446
Jeg troede, jeg stadig ventede.

566
00:25:58,524 --> 00:26:01,653
- Så han var din kæreste?
- Nej.

567
00:26:02,628 --> 00:26:04,563
Han var min elsker.

568
00:26:04,630 --> 00:26:06,360
Vidste din far om dette?

569
00:26:06,432 --> 00:26:08,458
Ja. Han havde det fint med det.

570
00:26:08,534 --> 00:26:10,400
- Virkelig?
- Det var alle.

571
00:26:10,469 --> 00:26:11,368
Alle?

572
00:26:11,437 --> 00:26:13,929
Eller de ville have sagt
noget i mødet.

573
00:26:15,674 --> 00:26:18,166
Det er hvad
samfundsmøder er.

574
00:26:18,243 --> 00:26:19,609
De er et åbent forum.

575
00:26:19,678 --> 00:26:20,907
Meget demokratisk.

576
00:26:20,979 --> 00:26:23,881
Du stemte om, hvorvidt
at opmuntre en mindreårig pige

577
00:26:23,949 --> 00:26:26,145
at have sex med en
dreng hun knap kendte.

578
00:26:26,218 --> 00:26:28,278
Vi opmuntrede det ikke.

579
00:26:28,353 --> 00:26:31,187
Vi har lige accepteret
situationens virkelighed.

580
00:26:31,256 --> 00:26:32,189
Hvilket var?

581
00:26:32,257 --> 00:26:34,055
Det fra øjeblikket
Heidi så Justin,

582
00:26:34,126 --> 00:26:37,062
der var kun ét sted
de ville nogensinde ende.

583
00:26:37,129 --> 00:26:39,462
Se, du har
at forstå Heidi.

584
00:26:39,531 --> 00:26:41,295
Hun er blevet bragt
op blandt voksne.

585
00:26:41,366 --> 00:26:42,926
Det gør <i>hende</i> ikke til voksen.

586
00:26:43,001 --> 00:26:45,080
- Er det det, du ville?
- Det er ikke stort nok.

587
00:26:45,104 --> 00:26:46,281
Hvad vil du have den til?

588
00:26:46,305 --> 00:26:48,105
Se, vi har travlt. Kan
taler vi om det senere?

589
00:26:48,173 --> 00:26:49,284
Nej, du spilder bare tid.

590
00:26:49,308 --> 00:26:51,174
Det kunne fogderne
være her ethvert øjeblik.

591
00:26:51,243 --> 00:26:53,041
Jeg ved det!

592
00:26:53,112 --> 00:26:55,047
Jeg bad dig om at gøre
en ting for mig.

593
00:26:55,114 --> 00:26:58,710
Hvis du kunne gøre det stille,
vi ville være evigt taknemmelige.

594
00:27:02,754 --> 00:27:04,746
sagde du?

595
00:27:04,823 --> 00:27:07,019
Jeg vil bare gerne vide det
hvorfor du ikke fortalte Justin

596
00:27:07,092 --> 00:27:08,424
at holde sig væk fra Heidi.

597
00:27:08,494 --> 00:27:10,656
Du ved ikke meget om
teenagere, så gør du?

598
00:27:10,729 --> 00:27:12,721
Ordet nej er
største afrodisiakum

599
00:27:12,798 --> 00:27:14,528
du kan sige til enhver
under 20 år.

600
00:27:14,600 --> 00:27:17,120
Fint, så du har lige haft et møde
og gav dem det hele klart, ikke?

601
00:27:17,169 --> 00:27:18,102
Ingen!

602
00:27:18,170 --> 00:27:21,334
vi talte om
kærlighed og respekt.

603
00:27:21,406 --> 00:27:25,537
Og frem for alt, hvordan man holder
sig trygge og sunde.

604
00:27:25,611 --> 00:27:26,874
Diskuterede du det faktum

605
00:27:26,945 --> 00:27:28,641
det havde Justin engang
fik hvad han ville,

606
00:27:28,714 --> 00:27:30,649
han pakker måske bare
hans tasker og gå?

607
00:27:30,716 --> 00:27:34,847
Det var det helt rigtige tidspunkt
for Justin at komme videre.

608
00:27:34,920 --> 00:27:37,685
Er du sikker på, at du ikke fortalte det
ham var det tid til at komme videre?

609
00:27:37,756 --> 00:27:39,850
- Væk fra din datter?
- Nej.

610
00:27:39,925 --> 00:27:42,019
For det ville jeg forstå.

611
00:27:42,094 --> 00:27:45,189
At... At lade ham sove med
hende og tillade ham at tude

612
00:27:45,264 --> 00:27:47,233
er bare dårligt forældreskab,
det forekommer mig.

613
00:27:47,299 --> 00:27:50,497
Du aner ikke. Jeg har
gjort alt for min pige.

614
00:27:50,569 --> 00:27:51,935
Brian...

615
00:27:53,005 --> 00:27:54,530
Jeg køber ikke noget af det her.

616
00:27:54,606 --> 00:27:57,735
Han vågnede ikke bare en
morgen og beslutter at tage af sted.

617
00:27:57,809 --> 00:28:01,803
Nej, hvorfor skulle han det?
Jeg mener, se på dette sted.

618
00:28:01,880 --> 00:28:03,258
Brian, jeg spørger
dig hvad du synes.

619
00:28:03,282 --> 00:28:05,026
Du skal have
har afhørt folk.

620
00:28:05,050 --> 00:28:07,212
Ja, selvfølgelig. Og jeg er enig.

621
00:28:07,286 --> 00:28:09,983
Der er sket noget her
der kræver yderligere undersøgelse.

622
00:28:10,055 --> 00:28:11,887
Og den bedste måde
for os at gøre det

623
00:28:11,957 --> 00:28:13,357
er for mig at overnatte.

624
00:28:13,425 --> 00:28:16,327
- Hvad?
- Jeg tror virkelig, det ville hjælpe.

625
00:28:16,395 --> 00:28:19,388
Lad os bare sige, at jeg har
en af ​​mine følelser.

626
00:28:20,199 --> 00:28:23,567
Uh, hvordan ville du have det
om at jeg overnatter?

627
00:28:23,635 --> 00:28:26,503
Jeg har stadig en eller to
spørgsmål jeg gerne vil stille.

628
00:28:26,572 --> 00:28:29,804
Du vil spionere på os, du
betyde. Ja, det tror jeg fandme ikke.

629
00:28:29,875 --> 00:28:31,935
Fortæl dem, Bea.
De er ikke velkomne.

630
00:28:32,010 --> 00:28:33,638
Nå, hvis du har
har intet at skjule,

631
00:28:33,712 --> 00:28:35,180
så kan jeg ikke se problemet.

632
00:28:35,247 --> 00:28:36,681
Mine følelser præcis.

633
00:28:36,748 --> 00:28:37,828
Det er ikke det, det handler om.

634
00:28:37,883 --> 00:28:40,512
Det her handler om
grundlæggende menneskerettigheder.

635
00:28:44,856 --> 00:28:47,758
Jeg reder en seng op til dig.

636
00:28:47,826 --> 00:28:49,727
Jeg er ligeglad med hvad han
sagde til kollektivet.

637
00:28:49,795 --> 00:28:52,959
Du giver ikke alt
klart for en liderlig elev

638
00:28:53,031 --> 00:28:56,524
at have det væk med
din 15-årige datter.

639
00:28:56,602 --> 00:28:58,969
Hvad jeg tror skete
er det efter mødet,

640
00:28:59,037 --> 00:29:01,768
Ask tog ham udenfor og
truede med at sparke hovedet ind.

641
00:29:01,840 --> 00:29:04,309
Det gjorde Justin desværre ikke
tage truslen alvorligt,

642
00:29:04,376 --> 00:29:06,242
og vel et par
uger senere,

643
00:29:06,311 --> 00:29:07,711
det er præcis det
sket for ham.

644
00:29:07,746 --> 00:29:09,557
Så dagen efter han
skal fortælle alle

645
00:29:09,581 --> 00:29:11,277
at Justin besluttede at forlade

646
00:29:11,350 --> 00:29:13,285
og vent så til han
kunne bevæge kroppen.

647
00:29:13,352 --> 00:29:14,684
Nå, sådan noget, ja.

648
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
Det fortalte han Brian
han havde været i problemer

649
00:29:17,155 --> 00:29:18,851
før han og Heidi
kom til kommunen.

650
00:29:18,924 --> 00:29:20,859
Lad os se, hvad vi
kan grave op i det.

651
00:29:20,926 --> 00:29:23,953
Hans rigtige navn er Gary Ashford.

652
00:29:24,029 --> 00:29:25,395
Åh, og kør et tjek

653
00:29:25,464 --> 00:29:27,194
på denne Dogger
karakter, mens du er i gang.

654
00:29:27,266 --> 00:29:29,344
Lad os se, om den mund af
hans har fået ham i problemer.

655
00:29:29,368 --> 00:29:30,768
Hvad er hans rigtige navn?

656
00:29:30,836 --> 00:29:34,967
Digby Dyson-Jones,
ville du tro?

657
00:29:35,040 --> 00:29:37,976
- Rigtig jordsalt.
- Andre?

658
00:29:38,043 --> 00:29:41,036
Nå, det sagde Sally der
var folk der med en fortid.

659
00:29:41,113 --> 00:29:43,105
De har en modvilje mod
efternavne i kommunen,

660
00:29:43,181 --> 00:29:44,274
men vi prøver.

661
00:29:44,349 --> 00:29:46,545
Det håber Brian
bringe nogle detaljer tilbage.

662
00:29:46,618 --> 00:29:49,417
Hvad med denne udenlandske
fyr som Sally nævnte?

663
00:29:49,488 --> 00:29:50,979
Vi kan ikke bare
trække i hver fyr

664
00:29:51,056 --> 00:29:53,150
med en østeuropæisk
accent i London, Gerry.

665
00:29:53,225 --> 00:29:56,161
Nej. Det Olympiske Stadion
ville aldrig blive færdig.

666
00:29:56,228 --> 00:29:58,629
Det er bare en tanke,
men vi går ud fra

667
00:29:58,697 --> 00:30:00,757
det var Justin
løber <i>til</i> kommunen.

668
00:30:00,832 --> 00:30:03,597
Hvad hvis han faktisk var det
løbe væk fra noget?

669
00:30:03,669 --> 00:30:04,432
Mening?

670
00:30:04,503 --> 00:30:06,943
Nå, så vidt jeg kan forstå,
hans forhold til sin mor

671
00:30:07,005 --> 00:30:09,770
var ikke så varmt og hyggeligt
som hun vil have os til at tro.

672
00:30:09,841 --> 00:30:11,119
Det er interessant hun
aldrig nævnt

673
00:30:11,143 --> 00:30:13,087
de havde en flammende række
lige før han forsvandt.

674
00:30:13,111 --> 00:30:14,044
Jeg skal fortælle dig hvad.

675
00:30:14,112 --> 00:30:16,809
Hvorfor finder I to ikke ud af det
det, fordi jeg skal hjem.

676
00:30:16,882 --> 00:30:19,113
- Åh. Skål.
- Okay.

677
00:30:22,454 --> 00:30:24,719
Åh, øh, der er en ting mere.

678
00:30:24,790 --> 00:30:26,053
Ja?

679
00:30:26,124 --> 00:30:30,494
Øh, jeg synes ikke, det var godt
idé at efterlade Brian dernede.

680
00:30:30,562 --> 00:30:33,691
- Hvorfor?
- Jeg tror, ​​han kan være tilbage på A.A.

681
00:30:33,765 --> 00:30:36,291
Nå, det kunne det
være en god ting.

682
00:30:36,368 --> 00:30:39,031
- Vi ved begge, at det ikke er det.
- Han skal nok klare sig, Jack.

683
00:30:39,104 --> 00:30:42,541
Måske. Men du kender Brian.
Når han søger hjælp...

684
00:30:42,607 --> 00:30:45,907
Det har han en tendens til
kig alle de forkerte steder.

685
00:30:45,977 --> 00:30:47,673
Nøjagtig.

686
00:30:49,147 --> 00:30:51,092
Nå, jeg må hellere gå og
se da Ester, ikke sandt?

687
00:30:51,116 --> 00:30:52,982
Det kunne være en god idé.

688
00:31:04,830 --> 00:31:06,560
Ja. Dette er livet.

689
00:31:20,946 --> 00:31:23,882
Det var ikke en
argument. Det var bare...

690
00:31:25,016 --> 00:31:26,985
Det blev lidt opvarmet.

691
00:31:27,052 --> 00:31:29,954
Mere som rødglødende,
ifølge Steve og Carl.

692
00:31:30,021 --> 00:31:32,286
Men du nævnte aldrig
dette i nogen af dine udtalelser

693
00:31:32,357 --> 00:31:33,552
eller rapporter om savnede personer.

694
00:31:33,625 --> 00:31:35,059
Troede du ikke
var det relevant?

695
00:31:35,127 --> 00:31:38,791
Nej. Det... Det var det
over noget...

696
00:31:38,864 --> 00:31:40,696
Intet. jeg...

697
00:31:40,766 --> 00:31:42,598
Jeg kan ikke engang huske hvad.

698
00:31:42,667 --> 00:31:44,499
Mrs. King, dette var
den sidste samtale

699
00:31:44,569 --> 00:31:46,060
du nogensinde har haft med din søn.

700
00:31:46,138 --> 00:31:48,471
Og du husker det ikke
hvad handlede det om?

701
00:31:48,540 --> 00:31:50,406
Hvorfor var du så vred?

702
00:31:50,475 --> 00:31:52,535
Han ville kun gå
væk med venner i et stykke tid.

703
00:31:52,611 --> 00:31:54,910
Det handlede ikke om det.

704
00:31:54,980 --> 00:31:56,039
Ikke rigtig.

705
00:31:56,114 --> 00:31:57,980
Hvad handlede det så om?

706
00:32:00,585 --> 00:32:02,781
Han havde gjort det igen.

707
00:32:02,854 --> 00:32:04,720
Gjorde hvad?

708
00:32:04,790 --> 00:32:07,555
Ringede til Melvin i stedet for mig.

709
00:32:08,627 --> 00:32:11,028
Jeg hadede det, da Justin
gjorde det, og han vidste det.

710
00:32:11,096 --> 00:32:13,497
- Er det derfor, han gjorde det?
- Nej.

711
00:32:15,267 --> 00:32:17,759
Justin ville ikke gøre det. Han...

712
00:32:17,836 --> 00:32:20,396
Åh, sandheden var Melvin
var altid sådan en blød berøring.

713
00:32:20,472 --> 00:32:23,965
Det har jeg altid haft
at sige nej, aldrig ham.

714
00:32:24,042 --> 00:32:27,945
Det var det samme hvornår
Justin var... var lille.

715
00:32:28,013 --> 00:32:29,948
Jeg ville være hjemme med ham hele dagen.

716
00:32:30,015 --> 00:32:32,507
Jeg bliver nødt til at fortælle ham det
om hver lille ting.

717
00:32:32,584 --> 00:32:34,028
Jeg ville få alle tårerne
og raserianfaldene,

718
00:32:34,052 --> 00:32:37,716
og så ville Melvin
gå ind efter arbejde...

719
00:32:37,789 --> 00:32:39,655
Og det ville Justin være
alle smil til far.

720
00:32:39,724 --> 00:32:42,922
Du forstår det ikke.
Det var ikke fair.

721
00:32:42,994 --> 00:32:44,705
Nå, hvem har nogensinde sagt
var det fair at være forælder?

722
00:32:44,729 --> 00:32:48,723
Det var ikke fair, fordi Melvin
var ikke engang hans rigtige far!

723
00:32:50,135 --> 00:32:53,162
Og du fortalte det
Justin det, gjorde du?

724
00:32:54,206 --> 00:32:58,337
Bare... Jeg ville have ham til det
forstå hvor vigtigt det var

725
00:32:58,410 --> 00:33:00,811
at komme til mig om tingene.

726
00:33:04,049 --> 00:33:05,449
Jeg var hans mor.

727
00:33:11,723 --> 00:33:12,884
Undskyld mig.

728
00:33:16,962 --> 00:33:18,794
Ikke underligt, at knægten lavede en løber.

729
00:33:20,332 --> 00:33:22,824
Åh. Melvin.

730
00:33:22,901 --> 00:33:25,097
Jeg ville bare lave
sikker på du var okay.

731
00:33:25,170 --> 00:33:26,729
Du ser ked ud.
Du har grædt.

732
00:33:26,805 --> 00:33:28,569
Melvin, det har du
at stoppe med det her...

733
00:33:28,640 --> 00:33:30,233
At finde undskyldninger for at komme rundt.

734
00:33:30,308 --> 00:33:32,868
Det er... Det er for svært.

735
00:33:32,944 --> 00:33:35,413
Jeg ved det.

736
00:33:35,480 --> 00:33:36,948
Jeg er ked af det.

737
00:33:42,988 --> 00:33:44,513
Undskyld mig.

738
00:33:46,758 --> 00:33:48,249
Mr. King?

739
00:33:48,326 --> 00:33:50,420
Kan du holde ud et øjeblik?

740
00:33:50,495 --> 00:33:52,896
Hør, jeg er ked af det,
men vi hørte alt det.

741
00:33:52,964 --> 00:33:54,475
Se, jeg stalker ikke
hende eller noget.

742
00:33:54,499 --> 00:33:55,899
Jeg vil bare lave
sikker på hun er okay.

743
00:33:55,934 --> 00:33:57,061
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.

744
00:33:57,135 --> 00:33:59,001
Mrs. King fortalte os det lige

745
00:33:59,070 --> 00:34:01,505
om hvad der skete imellem
hende og Justin i lejligheden.

746
00:34:01,573 --> 00:34:04,475
Gud, det? Jeg er overrasket
han gættede aldrig.

747
00:34:04,543 --> 00:34:06,011
Hvad betyder det?

748
00:34:06,077 --> 00:34:09,445
Han kunne have kaldt mig far,
men det fik jeg aldrig lov til at være.

749
00:34:09,514 --> 00:34:12,712
Justin var Dianes søn.
Det var tydeligt fra off.

750
00:34:12,784 --> 00:34:15,686
Hun gjorde alt for ham.
Det er derfor, hun fortjente bedre.

751
00:34:15,754 --> 00:34:17,120
Hvad, fra Justin?

752
00:34:18,123 --> 00:34:20,854
Også fra mig.

753
00:34:20,926 --> 00:34:24,795
Jeg var ingen stor fange når
vi mødtes, men hun ordnede mig.

754
00:34:24,863 --> 00:34:27,765
Sæt mig på benene igen.

755
00:34:27,832 --> 00:34:30,666
Jeg ville gerne kunne
gengælde tjenesten, da han døde.

756
00:34:30,735 --> 00:34:32,169
jeg bare...

757
00:34:32,237 --> 00:34:34,763
Jeg kunne ikke få hende til at føle sig bedre.

758
00:34:34,839 --> 00:34:36,637
Det kunne ingen
har gjort det.

759
00:34:36,708 --> 00:34:40,270
Om noget, så har jeg
gjorde tingene værre.

760
00:34:40,345 --> 00:34:42,405
Hun vil ikke have mig i nærheden.

761
00:34:42,480 --> 00:34:43,846
Nå, måske ikke i øjeblikket.

762
00:34:43,915 --> 00:34:47,943
Men man ved aldrig. Der kan evt
kommer et tidspunkt, hvor hun har brug for dig.

763
00:34:48,019 --> 00:34:49,715
Og indtil da?

764
00:34:51,323 --> 00:34:54,054
Bare vær der, formoder jeg.

765
00:35:12,310 --> 00:35:14,279
Em?

766
00:35:14,346 --> 00:35:16,406
Emily, det er mig.

767
00:35:16,481 --> 00:35:18,450
Jeg ved, du er derinde.

768
00:35:33,632 --> 00:35:35,965
Emily, jeg ved, du er med.

769
00:35:36,034 --> 00:35:39,436
Se, alt hvad jeg ville
sige var tillykke med fødselsdagen.

770
00:35:39,504 --> 00:35:43,635
Nej, det er faktisk...
Det er ikke alt, jeg vil sige.

771
00:35:44,776 --> 00:35:47,336
Hør, jeg går ikke
hvor som helst, okay?

772
00:35:47,412 --> 00:35:52,942
Jeg ved, du forventede, at jeg bare skulle
gå væk, men det vil jeg ikke.

773
00:35:54,319 --> 00:35:56,914
Jeg vil bare være her.

774
00:35:56,988 --> 00:36:01,153
Jeg er her hvornår
du er klar, okay?

775
00:36:02,894 --> 00:36:03,987
Farvel.

776
00:36:18,877 --> 00:36:21,574
Det behøver du ikke
hvis du ikke vil.

777
00:36:21,646 --> 00:36:24,946
Nej. Fortsæt, jeg prøver et glas.

778
00:36:35,293 --> 00:36:36,488
Hvad synes du?

779
00:36:36,561 --> 00:36:38,894
Det er dejligt.

780
00:36:38,963 --> 00:36:41,023
Hvordan har du det?

781
00:36:41,099 --> 00:36:42,465
Ja. Bøde.

782
00:36:44,135 --> 00:36:46,366
Det er, hvad A.A. gør ved dig.

783
00:36:46,438 --> 00:36:47,438
Du bliver ved med at fortælle dig selv

784
00:36:47,472 --> 00:36:48,997
du kan ikke stole på
omkring sprutten,

785
00:36:49,074 --> 00:36:50,184
og du begynder at tro på det.

786
00:36:50,208 --> 00:36:52,507
Ja. Det begynder jeg at se.

787
00:36:52,577 --> 00:36:53,875
Huh!

788
00:37:07,892 --> 00:37:10,418
Åh, tak.

789
00:37:10,495 --> 00:37:11,793
Kan ikke fortælle dig
hvor længe er det siden

790
00:37:11,863 --> 00:37:13,183
siden jeg har haft en
hjemmelavet måltid.

791
00:37:13,231 --> 00:37:15,860
Du er velkommen. Det var det
går alligevel til spilde.

792
00:37:15,934 --> 00:37:17,197
Ja, undskyld det.

793
00:37:17,268 --> 00:37:19,294
Jeg skulle have taget med
Brian tilbage med mig.

794
00:37:19,370 --> 00:37:22,397
Nej, det er okay. Hvis han har lyst
en nat væk fra mig.

795
00:37:23,742 --> 00:37:26,268
Nej, jeg tror ikke han
ønskede at være væk fra <i>dig.</i>

796
00:37:27,979 --> 00:37:31,074
Esther, vidste du det
Brian var gået tilbage til A.A.?

797
00:37:34,252 --> 00:37:36,448
- Hvornår?
- Jeg er ikke sikker.

798
00:37:38,056 --> 00:37:41,720
Det har han ikke behøvet
gå til et møde i årevis.

799
00:37:41,793 --> 00:37:43,887
Var ikke klar over tingene
var blevet så dårlig.

800
00:37:43,962 --> 00:37:46,557
Nej, det gjorde jeg heller ikke.

801
00:37:48,166 --> 00:37:51,330
Åh, Esther.

802
00:37:51,402 --> 00:37:53,962
Se, jeg-jeg tænkte
om at give ham en pause.

803
00:37:54,038 --> 00:37:55,631
Åh nej! Gud, nej.

804
00:37:55,707 --> 00:37:56,947
Men hvis han mærker belastningen.

805
00:37:57,008 --> 00:37:58,419
Det er der ikke noget at
den belastning, han ville føle

806
00:37:58,443 --> 00:38:00,810
hvis han sad
her hele dagen.

807
00:38:02,747 --> 00:38:04,113
Hans sind.

808
00:38:04,182 --> 00:38:06,811
Ja, det er sandt.

809
00:38:06,885 --> 00:38:07,944
Okay.

810
00:38:08,019 --> 00:38:10,147
Hør, vi skal... vi skal bare
hold øje med ham.

811
00:38:10,221 --> 00:38:11,553
Alle os.

812
00:38:11,623 --> 00:38:13,888
Det ved vi i hvert fald
han er i sikkerhed i aften.

813
00:38:20,765 --> 00:38:22,461
Skatteyderne får
deres penge er værd

814
00:38:22,534 --> 00:38:24,127
ud af ham i aften.

815
00:38:24,202 --> 00:38:26,899
- Jeg lægger ham i seng.
- Du skal bruge en hånd.

816
00:38:26,971 --> 00:38:29,372
Nej, Dogger. Jeg hjælper ham.

817
00:38:30,942 --> 00:38:34,310
Nej, Esther. Jeg går
ham om morgenen.

818
00:38:34,379 --> 00:38:36,610
- Kom nu.
- Kom nu, Brian.

819
00:38:36,681 --> 00:38:38,240
Gå i seng.

820
00:38:38,316 --> 00:38:39,648
Esther.

821
00:38:49,761 --> 00:38:51,320
Jeg tager døren.

822
00:40:57,822 --> 00:40:59,381
Åh!

823
00:41:25,116 --> 00:41:28,086
Det er det. To... tre.

824
00:41:34,158 --> 00:41:35,285
Hvem er det?

825
00:41:35,360 --> 00:41:37,852
Ingen idé. Og
de taler ikke.

826
00:41:37,929 --> 00:41:40,125
Jeg vidste, at dette sted var
for godt til at være sandt.

827
00:41:40,198 --> 00:41:41,826
Ja. Antag, at det var det.

828
00:41:43,134 --> 00:41:46,036
Hvad fanden har været
foregår? Det hele er slut!

829
00:41:46,104 --> 00:41:49,006
Du har ødelagt alt,
din dumme gamle tæve!

830
00:41:49,073 --> 00:41:51,018
- Oi, det er nok!
- Rør hende ikke igen.

831
00:41:51,042 --> 00:41:53,534
Du aner ikke
hvad hun har gjort for os!

832
00:41:54,645 --> 00:41:56,546
Far.

833
00:41:57,515 --> 00:42:00,007
Hør, Heidi, lad være
bekymre dig om en ting, ikke?

834
00:42:00,084 --> 00:42:01,609
Bare vær stille.

835
00:42:07,392 --> 00:42:09,657
M.E. har givet
krop en hurtig gang,

836
00:42:09,727 --> 00:42:13,494
og alt hvad hun kan bekræfte kl
øjeblikket er, at det er en mand.

837
00:42:13,564 --> 00:42:16,500
Og det er det, officielt, indtil
DNA-resultaterne kommer tilbage.

838
00:42:16,567 --> 00:42:17,330
Uofficielt?

839
00:42:17,402 --> 00:42:19,337
De fandt en pung
i sin baglomme

840
00:42:19,404 --> 00:42:21,930
tilhørende en Nikolai Chenko.

841
00:42:22,006 --> 00:42:23,736
Han var ikke i besiddelse
af udenlandsk accent

842
00:42:23,808 --> 00:42:24,901
tilfældigvis, var han?

843
00:42:24,976 --> 00:42:27,377
russisk. Flyttede til London i '99.

844
00:42:27,445 --> 00:42:28,845
Aldrig blevet meldt savnet,

845
00:42:28,913 --> 00:42:31,906
men vicehold har været
har ledt efter ham siden juni 2006.

846
00:42:31,983 --> 00:42:33,508
Samtidig døde Justin.

847
00:42:33,584 --> 00:42:35,246
Ja, han fejlede
at møde i retten

848
00:42:35,319 --> 00:42:36,651
sigtelse for vold i hjemmet,

849
00:42:36,721 --> 00:42:38,165
og han har været fri
gitteret lige siden.

850
00:42:38,189 --> 00:42:40,249
Indenrigs? Hvad er
det har med last at gøre?

851
00:42:41,793 --> 00:42:42,886
Nå, ifølge dette,

852
00:42:42,960 --> 00:42:45,657
fire forskellige piger har
indbragte klager mod ham.

853
00:42:45,730 --> 00:42:48,359
Og de havde alle levet
i samme lejlighed i Haringey.

854
00:42:48,433 --> 00:42:50,493
- Alfons.
- Hvilken lejlighed i Haringey?

855
00:42:50,568 --> 00:42:52,696
6 Tadmarten Lane.

856
00:42:52,770 --> 00:42:54,636
Jeg er på vej.

857
00:43:02,780 --> 00:43:04,476
Død?

858
00:43:04,549 --> 00:43:06,882
Ligesom ordentlig død?

859
00:43:06,951 --> 00:43:09,614
Han sagde, at de gravede ham op.
Selvfølgelig er han ordentligt død.

860
00:43:09,687 --> 00:43:11,349
Jeg var bare sikker på.

861
00:43:12,957 --> 00:43:14,653
Gud, det er en lettelse.

862
00:43:14,725 --> 00:43:16,717
Virkelig?

863
00:43:16,794 --> 00:43:18,660
Hvorfor? Hvilken slags
var han af en fyr?

864
00:43:19,664 --> 00:43:21,462
Det troede vi, han var
ret sejt i starten.

865
00:43:21,532 --> 00:43:23,763
Hvad med at han har
forskellige fugle nedenunder

866
00:43:23,835 --> 00:43:24,996
hver uge og det.

867
00:43:25,069 --> 00:43:27,402
Indtil vi opdagede han
pimpede dem ud.

868
00:43:27,472 --> 00:43:30,101
Nik ville tage sine kunder med
'runde, og vi ville høre...

869
00:43:31,342 --> 00:43:33,004
Nå, du ved.

870
00:43:33,077 --> 00:43:34,841
Nogle gange fik han en
lidt hårdt med pigerne.

871
00:43:34,912 --> 00:43:36,278
Slå dem om lidt, gjorde han?

872
00:43:36,347 --> 00:43:38,441
Ja. Vi var ret chokerede.

873
00:43:38,516 --> 00:43:40,007
Hvad med Justin?

874
00:43:40,084 --> 00:43:41,416
Han var forfærdet.

875
00:43:41,486 --> 00:43:43,955
Især med ham
i sin fred-og-kærlighedsfase.

876
00:43:44,021 --> 00:43:46,217
Vi sagde til ham, at han ikke skulle blande sig.

877
00:43:46,290 --> 00:43:48,384
Problemet var, at han havde
ingen sund fornuft,

878
00:43:48,459 --> 00:43:50,291
ingen idé om, hvordan tingene egentlig var.

879
00:43:50,361 --> 00:43:53,490
På grund af sin mor.
Hvis hun ikke havde bedt ham...

880
00:43:53,564 --> 00:43:56,398
- Han har ret.
- Men hvad skete der egentlig?

881
00:43:57,301 --> 00:43:58,234
Nå, en nat,

882
00:43:58,302 --> 00:44:00,567
Nik smækkede
en af hans piger omkring.

883
00:44:00,638 --> 00:44:03,039
Jeg ved ikke hvad hun havde gjort
men han ville virkelig til det.

884
00:44:03,107 --> 00:44:04,803
Justin ville ned.

885
00:44:04,876 --> 00:44:08,438
Men vi sagde til ham ikke at
og han ringede til politiet.

886
00:44:08,513 --> 00:44:10,778
Jeg gik mentalt. For helvede idiot.

887
00:44:10,848 --> 00:44:13,511
Nå, Justin var bare
gør det rigtige, helt sikkert.

888
00:44:13,584 --> 00:44:14,950
Men det hjalp os ikke

889
00:44:15,019 --> 00:44:18,046
da Nik kom tilbage fra at være til
sigtede og fandt hans pige væk.

890
00:44:18,122 --> 00:44:20,614
Det var okay for Justin. Han
var til et af hans møder.

891
00:44:20,691 --> 00:44:22,751
Det var os, der fik
sparker på hans vegne.

892
00:44:24,095 --> 00:44:27,031
Det var Niks måde at gøre det på
efterlader ham en besked.

893
00:44:27,098 --> 00:44:29,658
Og hvad gjorde Justin
hvornår fik han beskeden?

894
00:44:29,734 --> 00:44:31,430
En forsvindende handling.

895
00:44:31,502 --> 00:44:33,596
Åh.

896
00:44:33,671 --> 00:44:37,130
Så han efterlod dig inde
stikket, gjorde han?

897
00:44:37,208 --> 00:44:38,972
Ja.

898
00:44:39,043 --> 00:44:41,808
- Og det var ikke enden på det.
- Åh?

899
00:44:41,879 --> 00:44:44,439
Nik blev ved med at poppe
rundt og leder efter ham.

900
00:44:44,515 --> 00:44:46,677
Du må have været rædselsslagen.

901
00:44:46,751 --> 00:44:47,980
Ville du ikke have været det?

902
00:44:48,052 --> 00:44:50,248
Vi var nødt til at gøre, hvad vi gjorde.

903
00:44:51,522 --> 00:44:54,686
Og hvad gjorde du helt præcist?

904
00:45:00,431 --> 00:45:02,662
Vi fortalte Nik, hvor han skulle finde ham.

905
00:45:04,235 --> 00:45:06,500
Åh, så vidste du det
om kommunen så?

906
00:45:08,606 --> 00:45:12,941
Justin blev ved med at fortsætte
om dette selvforsynende sted.

907
00:45:13,878 --> 00:45:16,575
Vi ville bare have Nik
at lade os være i fred.

908
00:45:16,647 --> 00:45:18,639
Vi vidste aldrig, at han ville dræbe ham.

909
00:45:18,716 --> 00:45:21,481
Bare tag ham over
som han gjorde os.

910
00:45:21,552 --> 00:45:23,487
Jeg mener, dig
forstå, gør du ikke?

911
00:45:23,554 --> 00:45:24,749
Vi havde ikke noget valg.

912
00:45:24,822 --> 00:45:28,987
Åh, ja. Jeg forstår
helt.

913
00:45:29,060 --> 00:45:32,121
Men forstår du det
I kan begge blive arresteret nu

914
00:45:32,196 --> 00:45:35,428
for tilbageholdelse af vital
oplysninger fra politiet?

915
00:45:38,135 --> 00:45:40,730
Det er noget af et temperament du har.

916
00:45:40,805 --> 00:45:43,138
Det har fået dig til
problemer før, ikke sandt?

917
00:45:43,207 --> 00:45:45,176
Cardiff-drengene
har sendt os dine optegnelser.

918
00:45:45,243 --> 00:45:48,407
ABH, affald, overfald
en politibetjent.

919
00:45:48,479 --> 00:45:50,072
Jeg lægger alt det bag mig
mig for 15 år siden.

920
00:45:50,147 --> 00:45:51,479
- Virkelig?
- Ja.

921
00:45:51,549 --> 00:45:54,542
Da Heidis mor døde.
Jeg var nødt til at ordne mit hoved.

922
00:45:54,619 --> 00:45:55,629
Hvis vi var blevet i Wales,

923
00:45:55,653 --> 00:45:57,364
tingene ville være gået
fra slemt til værre for os.

924
00:45:57,388 --> 00:45:59,687
Meget beundringsværdigt, gør
det til din datter.

925
00:45:59,757 --> 00:46:01,589
Det er hvad du skal gøre.

926
00:46:01,659 --> 00:46:05,118
Alligevel må det være svært hvornår
du ser hende lave fejl.

927
00:46:05,196 --> 00:46:07,461
Nå, det er sådan, hun lærer.

928
00:46:07,531 --> 00:46:09,011
Så hvad var hun
lære af Justin?

929
00:46:09,066 --> 00:46:10,777
For det kan du ikke have
været glad for det.

930
00:46:10,801 --> 00:46:14,135
- Jeg sagde, jeg havde det fint med det.
- Det køber jeg ikke.

931
00:46:14,205 --> 00:46:17,141
Han sov med
din mindreårige datter.

932
00:46:17,208 --> 00:46:19,643
Selvfølgelig, men det var hun
trygt, og hun var glad.

933
00:46:19,710 --> 00:46:21,144
Han var en flink dreng.

934
00:46:21,212 --> 00:46:23,306
Hvad mere kunne
jeg har håbet på?

935
00:46:23,381 --> 00:46:25,282
Det er derfor, vi kom
til kommunen.

936
00:46:25,349 --> 00:46:26,977
For at finde din
datter en kæreste?

937
00:46:27,051 --> 00:46:28,349
Nej.

938
00:46:28,419 --> 00:46:30,615
For at sikre, at hun ikke gjorde det
find en lige som mig.

939
00:46:30,688 --> 00:46:33,715
Nå, siger de altid
at piger ender med fyre

940
00:46:33,791 --> 00:46:35,259
ligesom deres
fædre, gør de ikke?

941
00:46:36,193 --> 00:46:37,571
I kommunen,
hun ville ikke have nogen chance

942
00:46:37,595 --> 00:46:38,795
at møde nogen, der er dårlige for hende.

943
00:46:38,829 --> 00:46:40,320
Bortset fra Nikolai Chenko.

944
00:46:41,932 --> 00:46:44,492
Hvordan endte han
oppe i kommunen?

945
00:46:46,904 --> 00:46:47,837
Jeg ved det ikke.

946
00:46:47,905 --> 00:46:50,875
Okay, anderledes
spørgsmål. Hvordan døde han?

947
00:46:52,710 --> 00:46:54,269
Jeg dræbte ham.

948
00:46:54,345 --> 00:46:55,813
Jeg dræbte ham.

949
00:46:55,880 --> 00:46:58,008
Virkelig? Og hvorfor var det?

950
00:46:58,082 --> 00:46:59,846
Fordi han stjal fra os.

951
00:46:59,917 --> 00:47:01,283
Og hvad stjal han?

952
00:47:01,352 --> 00:47:03,787
Kartofler? Gedemælk?

953
00:47:03,854 --> 00:47:06,221
Det er ikke tit jeg finder
mig selv i denne position...

954
00:47:06,290 --> 00:47:07,223
To bekendelser,

955
00:47:07,291 --> 00:47:09,522
og jeg tror ikke på
ord fra en af dem.

956
00:47:11,796 --> 00:47:13,992
Guvernør, tror jeg
du må hellere høre dette.

957
00:47:15,866 --> 00:47:19,303
Samtale afbrudt kl. 11:46.

958
00:47:23,407 --> 00:47:24,636
Hvad?

959
00:47:26,077 --> 00:47:27,443
Jeg dræbte ham.

960
00:47:32,216 --> 00:47:34,276
Det var Justin og jeg
i hønsehuset.

961
00:47:34,352 --> 00:47:36,321
Det var der, vi plejede
gå til, når vi ville...

962
00:47:36,387 --> 00:47:39,118
Ja, det er okay. Vi
ved alt om det.

963
00:47:39,190 --> 00:47:41,557
Det var den aften, han sagde det.

964
00:47:41,625 --> 00:47:43,025
Sagde hvad?

965
00:47:43,094 --> 00:47:44,722
At han elskede mig.

966
00:47:44,795 --> 00:47:48,926
At han ville have os til at gå væk
sammen, da jeg var gammel nok.

967
00:47:48,999 --> 00:47:50,058
Og så faldt vi i søvn.

968
00:47:50,134 --> 00:47:53,627
Nå, det gjorde <i>han</i>, og jeg
ønskede ikke at vække ham.

969
00:47:53,704 --> 00:47:55,900
Ønskede ikke at ødelægge tingene.

970
00:47:57,041 --> 00:48:00,239
Hvad skete der så?

971
00:48:00,311 --> 00:48:02,576
Så den mand.

972
00:48:02,646 --> 00:48:04,114
Han havde mig i håret,

973
00:48:04,181 --> 00:48:06,980
trækker mig op og
råber til Justin.

974
00:48:07,051 --> 00:48:10,078
Han sagde, at han ville tage mig
som erstatning for noget.

975
00:48:10,154 --> 00:48:11,645
Og han mente det. Det gjorde han virkelig!

976
00:48:11,722 --> 00:48:13,588
Nej, det er i orden.
Vi tror på dig.

977
00:48:13,657 --> 00:48:15,455
Han var ikke en pæn mand.

978
00:48:15,526 --> 00:48:18,792
Nej, det var han ikke.

979
00:48:18,863 --> 00:48:23,198
Justin kæmpede mod ham, men
han kom til skade, virkelig såret.

980
00:48:24,935 --> 00:48:26,699
Og det var da jeg så kniven.

981
00:48:26,771 --> 00:48:29,969
Den vi bruger til at skære
snoren på høballerne.

982
00:48:30,040 --> 00:48:31,531
Du skal forstå,

983
00:48:31,609 --> 00:48:33,407
Det troede jeg, han var
vil dræbe Justin.

984
00:48:35,012 --> 00:48:36,344
Så jeg...

985
00:48:37,648 --> 00:48:39,514
Det er okay, Heidi.

986
00:48:39,583 --> 00:48:41,677
Og vi ville hjælpe ham.

987
00:48:42,887 --> 00:48:47,154
Men når far og Beatrice
kom der, var han allerede død.

988
00:48:49,727 --> 00:48:52,697
Da Justin fortalte det
mig hvem Nikolaj var,

989
00:48:52,763 --> 00:48:56,564
Jeg indså, at han ikke var den slags
person, der ville blive savnet.

990
00:48:56,634 --> 00:49:00,537
Og jeg ville ikke have Heidis liv
ødelagt på grund af den mand.

991
00:49:01,872 --> 00:49:04,171
Vi begravede Nikolai nær træet,

992
00:49:04,241 --> 00:49:07,803
og så fandt vi på nogle
mumbo jumbo for at holde folk væk.

993
00:49:07,878 --> 00:49:10,074
Kaldte det åndetræet.

994
00:49:10,147 --> 00:49:13,083
Og så min søn, Sebastian,
startede retssagen,

995
00:49:13,150 --> 00:49:15,244
og det indså jeg, at vi ville
skal flytte kroppen

996
00:49:15,319 --> 00:49:16,719
før graverne rykkede ind.

997
00:49:18,355 --> 00:49:21,223
Og så besluttede du at blive.

998
00:49:21,292 --> 00:49:23,989
Jeg er ked af, at vi var nødt til at bedøve dig.

999
00:49:24,061 --> 00:49:25,188
Har du bedøvet mig?

1000
00:49:25,262 --> 00:49:27,891
Nå, var du ikke overrasket
at du blev fuld så hurtigt?

1001
00:49:32,770 --> 00:49:34,739
W-Hvad skete der efter det.

1002
00:49:34,805 --> 00:49:37,297
Åh, du kender resten.

1003
00:49:37,374 --> 00:49:39,468
Vi putter liget ind i campingvognen

1004
00:49:39,543 --> 00:49:43,036
således at når fogderne
kom, kunne vi bare trække det væk.

1005
00:49:43,113 --> 00:49:43,978
God plan.

1006
00:49:44,048 --> 00:49:46,643
Men altså, det er ikke som dig
har ikke flyttet en krop før.

1007
00:49:47,651 --> 00:49:49,586
- Jeg er ked af det?
- Hvad var det?

1008
00:49:49,653 --> 00:49:51,281
Justin var en fremmed,

1009
00:49:51,355 --> 00:49:53,256
så det kunne han ikke være
har du tillid til din hemmelighed?

1010
00:49:53,324 --> 00:49:55,452
Vi dræbte ikke Justin.

1011
00:49:55,526 --> 00:49:57,552
Vi bad ham bare om at gå.

1012
00:49:58,596 --> 00:50:00,121
Så jeg bad ham pakke sine kufferter,

1013
00:50:00,197 --> 00:50:02,689
gøre tingene rigtigt med
min pige, og kom for helvede ud.

1014
00:50:02,766 --> 00:50:05,167
Så hvor blev han af?

1015
00:50:05,236 --> 00:50:06,236
Rejser.

1016
00:50:07,238 --> 00:50:09,207
Den smule var sandheden.

1017
00:50:09,273 --> 00:50:10,984
Han sagde, at han ikke kunne
gå tilbage til sit gamle liv,

1018
00:50:11,008 --> 00:50:12,476
ikke efter at have boet hos os.

1019
00:50:12,543 --> 00:50:14,375
Han ville bare se Indien.

1020
00:50:14,445 --> 00:50:15,970
Han nåede det aldrig, Ash.

1021
00:50:16,046 --> 00:50:18,811
Det havde jeg ikke noget med at gøre.

1022
00:50:19,683 --> 00:50:21,083
Jeg lover dig.

1023
00:50:24,288 --> 00:50:26,723
Okay, jeg forlader det
der i minuttet.

1024
00:50:26,790 --> 00:50:29,726
Samtalen afbrudt kl. 4:20.

1025
00:50:37,167 --> 00:50:38,635
Brian?

1026
00:50:40,804 --> 00:50:42,033
Har Beatrice fortalt dig det?

1027
00:50:43,407 --> 00:50:44,932
Ja.

1028
00:50:45,009 --> 00:50:46,033
Jeg er ked af det.

1029
00:50:51,015 --> 00:50:53,610
Ash var den sidste person
at se Justin i live.

1030
00:50:53,684 --> 00:50:55,084
Han er stadig min hovedmistænkte.

1031
00:50:55,152 --> 00:50:56,814
Hvad hvis han var
fortælle sandheden?

1032
00:50:56,887 --> 00:50:58,947
Så hvor
for helvede gik Justin

1033
00:50:59,023 --> 00:51:00,753
efter han blev sparket
ud af kommunen?

1034
00:51:00,824 --> 00:51:03,988
Nå, det var bestemt ikke Indien.
Hans mor havde hans pas.

1035
00:51:04,061 --> 00:51:05,529
Og det ville han ikke
er gået til <i>hende.</i>

1036
00:51:07,665 --> 00:51:09,463
Nej.

1037
00:51:16,240 --> 00:51:18,573
Har du nogle nyheder til mig?

1038
00:51:18,642 --> 00:51:20,474
Det tror vi måske
har en mistænkt.

1039
00:51:20,544 --> 00:51:22,638
Nå, det er fantastisk.

1040
00:51:22,713 --> 00:51:25,444
- Ja, det er det.
- Så ved du, hvad der skete?

1041
00:51:25,516 --> 00:51:26,960
Vi skal udfylde et par huller,

1042
00:51:26,984 --> 00:51:28,728
men vi tror, at Justin
kunne have planlagt

1043
00:51:28,752 --> 00:51:29,776
at tage til udlandet, Indien.

1044
00:51:29,853 --> 00:51:32,482
Så det ville han have
havde brug for sit pas.

1045
00:51:32,556 --> 00:51:34,548
Men jeg havde det. Det gør jeg stadig.

1046
00:51:34,625 --> 00:51:37,459
Ja, det er rigtigt, men vi tænker
han prøvede at få fingrene i det.

1047
00:51:37,528 --> 00:51:38,528
Melvin?

1048
00:51:38,562 --> 00:51:40,895
Nå, jeg formoder
han skulle have været nødt til det.

1049
00:51:40,965 --> 00:51:42,934
Så han kom ikke til dig?

1050
00:51:44,201 --> 00:51:45,362
Du tænker på tiden

1051
00:51:45,436 --> 00:51:47,337
han ville gå til
Amsterdam i weekenden.

1052
00:51:47,404 --> 00:51:48,667
Åh, ja, det var på tide

1053
00:51:48,739 --> 00:51:50,708
da du planlagde
bare for at aflevere den.

1054
00:51:50,774 --> 00:51:51,537
Nå, ja.

1055
00:51:51,609 --> 00:51:54,169
Så det ville have givet mening
komme til dig for anden gang.

1056
00:51:54,244 --> 00:51:56,713
Han ville kun gå til
Amsterdam i weekenden,

1057
00:51:56,780 --> 00:51:58,612
ikke Indien i seks måneder.

1058
00:51:59,617 --> 00:52:02,052
Hvordan ved du, han var
planlægger du at gå i seks måneder?

1059
00:52:04,088 --> 00:52:06,455
Melvin, du må hellere fortælle det
hende hvad der skete.

1060
00:52:07,291 --> 00:52:08,291
Melvin?

1061
00:52:08,359 --> 00:52:10,988
Det var dig, der sagde
hun fortjente bedre.

1062
00:52:12,696 --> 00:52:13,629
Okay, fint.

1063
00:52:13,697 --> 00:52:15,666
Lad os se, om jeg har
fik dette rigtigt.

1064
00:52:15,733 --> 00:52:18,396
Nu gik Justin
savnet i to måneder.

1065
00:52:18,469 --> 00:52:20,665
Nu er det to måneder
af bekymring og stress

1066
00:52:20,738 --> 00:52:22,138
for dig og Diane.

1067
00:52:22,206 --> 00:52:25,040
Og så dukker han op
stort som livet i din låsning

1068
00:52:25,109 --> 00:52:26,941
beder om sit pas igen.

1069
00:52:27,011 --> 00:52:29,412
Og det ved du, at han er
kun komme til dig

1070
00:52:29,480 --> 00:52:31,745
fordi han ikke vil
at handle med sin mor.

1071
00:52:31,815 --> 00:52:34,876
Så det er der ingen måde, du er
lader ham bare svane af

1072
00:52:34,952 --> 00:52:38,218
før du laver
det er rigtigt med Diane.

1073
00:52:39,223 --> 00:52:42,455
For mens tingene ikke var det
lige mellem Justin og Diane,

1074
00:52:42,526 --> 00:52:44,606
det ville de aldrig blive
lige mellem dig og Diane.

1075
00:52:44,662 --> 00:52:46,221
- Melvin?
- Men nej.

1076
00:52:46,296 --> 00:52:48,527
Han siger, spadede en masse
dig, jeg går alligevel.

1077
00:52:48,599 --> 00:52:50,465
Og det var da du mistede det.

1078
00:52:50,534 --> 00:52:53,436
Så hvad gjorde du,
skubbe ham lidt rundt?

1079
00:52:53,504 --> 00:52:55,803
Eller låste du
ham i låsen,

1080
00:52:55,873 --> 00:52:58,138
giv ham tid til at tænke
hvad lavede han?

1081
00:52:58,208 --> 00:53:00,439
- Hvad?
- Ja.

1082
00:53:00,511 --> 00:53:02,412
Og måske gik han
lidt skørt, ikke?

1083
00:53:02,479 --> 00:53:05,574
Smadrede stedet.
Kastede maling over det hele.

1084
00:53:06,617 --> 00:53:08,643
Og det var da du mistede det.

1085
00:53:08,719 --> 00:53:12,212
Dette er et sted, hvor
du arbejder for at betale for hans måde.

1086
00:53:12,289 --> 00:53:15,350
Men jeg kan ikke tro det
du havde til hensigt at dræbe ham.

1087
00:53:16,427 --> 00:53:17,952
Så hvad skete der?

1088
00:53:18,028 --> 00:53:21,055
Faldt han, slog hovedet?

1089
00:53:22,266 --> 00:53:25,100
Kom så, Melvin. Tal til mig.

1090
00:53:29,073 --> 00:53:31,042
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

1091
00:53:34,545 --> 00:53:36,309
Det er aldrig sket, kære.

1092
00:53:40,317 --> 00:53:42,377
Diane.

1093
00:53:42,453 --> 00:53:43,921
Du dræbte ham.

1094
00:53:46,090 --> 00:53:47,786
Ja, du dræbte min søn!

1095
00:53:47,858 --> 00:53:49,019
Du!

1096
00:53:49,093 --> 00:53:51,585
- Rolig!
- Diane!

1097
00:53:51,662 --> 00:53:52,925
Ingen!

1098
00:53:52,996 --> 00:53:55,363
Det er i orden. Det er okay.
Det er okay. Det er i orden.

1099
00:54:00,237 --> 00:54:01,603
Det er i orden.

1100
00:54:07,411 --> 00:54:09,209
Jeg har brug for en drink. Hvem er med mig?

1101
00:54:09,279 --> 00:54:10,338
Nå, hvis du køber.

1102
00:54:10,414 --> 00:54:14,374
Ikke mig. jeg bedre
komme hjem til Esther.

1103
00:54:14,451 --> 00:54:16,647
Hun bliver bekymret når
Jeg er væk fra hende om natten.

1104
00:54:16,720 --> 00:54:18,621
Ja, det gør hun.
Skal jeg give dig et lift?

1105
00:54:18,689 --> 00:54:20,749
- Nej, det er ikke nødvendigt.
- Nej, det vil jeg gerne.

1106
00:54:22,626 --> 00:54:23,559
Højre. Tak.

1107
00:54:23,627 --> 00:54:26,290
Godnat.

1108
00:54:27,197 --> 00:54:28,775
Jeg kommer om et øjeblik.
Jeg afslutter det her.

1109
00:54:28,799 --> 00:54:30,267
Åh. Højre.

1110
00:54:37,641 --> 00:54:39,234
Beskidt vane.

1111
00:54:39,309 --> 00:54:40,777
Ja, ja.

1112
00:54:41,779 --> 00:54:43,179
Hvad laver du her?

1113
00:54:43,247 --> 00:54:45,216
Troede jeg ville redde dig
endnu et telefonopkald.

1114
00:54:45,282 --> 00:54:46,282
Ja, det, ja.

1115
00:54:46,316 --> 00:54:48,308
Usædvanlig måde at
sige tillykke med fødselsdagen.

1116
00:54:50,988 --> 00:54:52,012
Tak.

1117
00:54:53,323 --> 00:54:56,088
For ikke at give op.

1118
00:54:56,160 --> 00:54:59,096
Hvad kunne jeg gøre? Jeg savnede dig.

1119
00:54:59,963 --> 00:55:02,057
Ja. Også mig.

1120
00:55:02,132 --> 00:55:03,725
Nå, det lyder ikke så overrasket.

1121
00:55:03,801 --> 00:55:05,997
Nå, det er jeg.

1122
00:55:06,069 --> 00:55:07,435
Jeg var ikke klar over, at jeg ville give mig selv lov

1123
00:55:07,504 --> 00:55:10,303
vænne sig så til
idé om at få en far.

1124
00:55:13,744 --> 00:55:16,179
Og så bøvlede jeg det.

1125
00:55:17,080 --> 00:55:18,981
Det var en lettelse.

1126
00:55:19,049 --> 00:55:21,143
At finde ud af, at det hele var løgn.

1127
00:55:21,218 --> 00:55:24,677
Åh, fair nok. Kan ikke
savner det du aldrig har haft.

1128
00:55:24,755 --> 00:55:26,690
Bortset fra at det ikke er så nemt.

1129
00:55:27,991 --> 00:55:30,119
Nej, det er det ikke.

1130
00:55:30,194 --> 00:55:33,460
Jeg havde bare brug for lidt
tid til at være vred.

1131
00:55:34,464 --> 00:55:37,923
Før jeg indså, at du
gjorde det du syntes var bedst.

1132
00:55:38,001 --> 00:55:40,937
Nå, jeg er bare glad for dig
havde tid til at finde ud af det.

1133
00:55:43,006 --> 00:55:44,372
Far...

1134
00:55:45,709 --> 00:55:46,642
Ja?

1135
00:55:46,710 --> 00:55:49,305
Vil du købe
mig en drink eller hvad?

1136
00:55:49,379 --> 00:55:51,644
Kom så, du.

1137
00:56:03,827 --> 00:56:06,888
Jeg ved, du kæmper, Brian.

1138
00:56:06,964 --> 00:56:08,830
Men du skal vide det
at du ikke er alene,

1139
00:56:08,899 --> 00:56:12,063
og jeg vil bare have dig
at have det i tankerne.

1140
00:56:12,135 --> 00:56:13,433
- Ja, men var du fuld?
- Nej.

1141
00:56:13,503 --> 00:56:16,735
Hør her. Nej, seriøst.

1142
00:56:18,809 --> 00:56:20,710
Disse dansende piger
kom ud af ingenting.

1143
00:56:20,777 --> 00:56:22,803
Og bartenderen går til os...

1144
00:56:22,880 --> 00:56:24,109
Brian?

1145
00:56:25,515 --> 00:56:26,744
Ja.

1146
00:56:32,189 --> 00:56:33,122
- Skål.
- Skål.

1147
00:56:33,190 --> 00:56:35,853
Skål, makker. Behold ændringen.

1148
00:56:35,926 --> 00:56:37,451
Troede du sagde
Jack var herinde.

1149
00:56:37,527 --> 00:56:39,928
Det er han. Tag et kig på dette.

1150
00:56:43,200 --> 00:56:44,998
Han er besat
med den blodige ting.

1151
00:56:53,911 --> 00:56:56,346
♪ Det er i orden, det er okay ♪

1152
00:56:56,413 --> 00:56:59,315
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

1153
00:56:59,383 --> 00:57:01,852
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

1154
00:57:01,919 --> 00:57:04,684
♪ Lyt til, hvad jeg siger ♪

1155
00:57:04,755 --> 00:57:07,384
♪ Det er okay, det går fint ♪

1156
00:57:07,457 --> 00:57:10,427
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

1157
00:57:10,494 --> 00:57:12,963
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

1158
00:57:13,030 --> 00:57:15,761
♪ Vi kommer til
slutningen af dagen ♪

1159
00:57:15,832 --> 00:57:18,825
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media